1 00:01:10,667 --> 00:01:15,833 A menudo tratamos de buscar historias ambientadas en nuestras vidas. 2 00:01:17,875 --> 00:01:21,208 Imaginando qué recuerdos podríamos haber perdido. 3 00:01:23,792 --> 00:01:26,375 A veces lo recordamos. 4 00:01:29,625 --> 00:01:33,000 Y a menudo, cayeron en un profundo agujero negro. 5 00:01:35,292 --> 00:01:37,917 A pesar de lo mucho que intentamos recuperarlos, 6 00:01:38,000 --> 00:01:39,375 No podemos encontrarlos. 7 00:01:42,250 --> 00:01:45,708 Hasta que un día encontramos un milagro 8 00:01:47,292 --> 00:01:50,208 eso nos trae de vuelta al pozo de los recuerdos. 9 00:01:51,792 --> 00:01:53,875 Permitiéndonos buscar 10 00:01:55,500 --> 00:01:57,875 y redescubrir estas historias una vez más. 11 00:02:39,917 --> 00:02:41,500 El clima es bueno aquí. 12 00:02:41,583 --> 00:02:44,583 {\an8}El Campeonato Asiático de Apnea 2024 13 00:02:44,667 --> 00:02:46,250 está detenido en Phangan. 14 00:02:46,333 --> 00:02:47,292 ¡Tailandia! 15 00:02:47,375 --> 00:02:48,833 Es hermoso aquí. 16 00:02:48,917 --> 00:02:51,917 Y este año muchos participantes están haciendo nuevos récords 17 00:02:52,000 --> 00:02:54,125 lo cual es asombroso. Y actualmente está buceando. 18 00:02:54,208 --> 00:02:56,875 Alicia Foster de Estados Unidos. 19 00:02:56,958 --> 00:03:01,292 Y a continuación, Kathariya Rewat, y ella es de Tailandia. 20 00:03:01,917 --> 00:03:04,792 Kathariya representa a Tailandia, lo cual es realmente emocionante. 21 00:03:04,875 --> 00:03:07,042 Está bien, Alicia y… 22 00:03:08,625 --> 00:03:10,333 Felicitaciones, Alicia lo logró. 23 00:03:10,417 --> 00:03:11,917 ¿Estamos esperando…? 24 00:03:12,500 --> 00:03:13,542 estoy bien 25 00:03:13,625 --> 00:03:16,292 Y fue aprobado. 26 00:03:16,375 --> 00:03:18,833 Alicia, recibió la tarjeta blanca. 27 00:03:18,917 --> 00:03:20,625 Que excelente actuación. 28 00:03:20,708 --> 00:03:22,708 ¡Qué gran día! 29 00:03:25,042 --> 00:03:30,458 A menudo me pregunto por qué me encanta bucear. 30 00:03:31,667 --> 00:03:33,417 La única razón es que 31 00:03:34,042 --> 00:03:35,417 cada vez que buceo, 32 00:03:37,583 --> 00:03:39,250 Quiero escuchar los latidos de mi corazón. 33 00:03:41,667 --> 00:03:43,750 Si buceas a cierta profundidad, 34 00:03:43,833 --> 00:03:46,500 oirás el susurro de los latidos de tu corazón. 35 00:03:49,542 --> 00:03:51,042 De repente 36 00:03:51,125 --> 00:03:54,875 La presión del agua comprime el pulmones, haciéndolos más pequeños. 37 00:03:55,875 --> 00:04:00,333 En este punto, la presión del el agua nos empuja hacia abajo. 38 00:04:01,333 --> 00:04:05,375 Me siento como si estuviera flotando en el espacio. 39 00:04:06,083 --> 00:04:08,125 Lo único que quedó fue silencio. 40 00:04:09,167 --> 00:04:11,500 Es el lugar más pacífico de este mundo. 41 00:04:12,792 --> 00:04:14,292 Ese es el punto 42 00:04:15,625 --> 00:04:17,208 dónde escuchamos… 43 00:04:18,250 --> 00:04:19,958 cuando nuestro corazón late con claridad. 44 00:04:41,083 --> 00:04:43,667 Kath, ¿está todo bien? 45 00:04:44,458 --> 00:04:47,083 Un momento, mamá. Es un desastre aquí. 46 00:04:49,417 --> 00:04:51,833 Hola señora. Entrega. 47 00:04:51,917 --> 00:04:54,125 -Ponlo aquí. -Sí, señora. 48 00:04:54,208 --> 00:04:55,417 Eh, todavía queda un juego, ¿verdad? 49 00:04:55,500 --> 00:04:57,833 Sí, otro juego. ¿Te lo puedo traer mañana? 50 00:04:57,917 --> 00:05:00,167 Sí, pero no llegues tarde. 51 00:05:00,250 --> 00:05:01,583 Gracias, por supuesto. 52 00:05:01,667 --> 00:05:03,042 Gracias. 53 00:05:06,583 --> 00:05:08,583 Te pedí que vivieras en Boston conmigo. 54 00:05:08,667 --> 00:05:10,167 Para que no te canses del trabajo. 55 00:05:10,667 --> 00:05:12,667 No soy muy activo todos los días. 56 00:05:12,750 --> 00:05:16,667 Hago reparaciones una vez al año. 57 00:05:17,708 --> 00:05:21,833 Me dijiste que vendrías aquí. 58 00:05:22,417 --> 00:05:25,708 así que lo convertí en una razón para arreglar ahora. 59 00:05:26,250 --> 00:05:29,417 Sé que estás aquí para ayudarme. 60 00:05:30,917 --> 00:05:32,833 falté al trabajo 61 00:05:32,917 --> 00:05:34,792 para que podamos salir a caminar. 62 00:05:34,875 --> 00:05:38,667 ¡Pero! En cambio, Me engañaste para que viniera aquí. 63 00:05:38,750 --> 00:05:40,167 y limpiar un restaurante. 64 00:05:43,917 --> 00:05:45,833 ¿Estás tan cansada, mamá? 65 00:05:51,750 --> 00:05:54,917 Vivo en Boston, Por eso rara vez vuelvo aquí. 66 00:05:56,042 --> 00:05:58,500 Si no quieres venir conmigo y vivir en Boston, 67 00:05:59,083 --> 00:06:00,792 Puedo volver aquí y vivir contigo. 68 00:06:02,833 --> 00:06:06,250 Será mejor que te quedes en su trabajo y quedarse en Boston. 69 00:06:11,500 --> 00:06:12,417 DE ACUERDO. 70 00:06:19,375 --> 00:06:22,208 Kath, ¿puedes llevarte esta caja? 71 00:06:23,167 --> 00:06:25,042 Déjalo ahí abajo, por favor. 72 00:06:26,167 --> 00:06:27,333 Está bien, adelante. 73 00:06:29,917 --> 00:06:30,875 ¿Hola? 74 00:06:35,542 --> 00:06:38,750 ¿Está listo el... trato? 75 00:06:39,917 --> 00:06:43,542 Nada que arreglar, continúa como está. 76 00:06:46,083 --> 00:06:48,125 Si está listo, lo firmaré. 77 00:06:50,167 --> 00:06:51,042 Sí. 78 00:06:53,542 --> 00:06:55,333 Sí, gracias. 79 00:07:07,708 --> 00:07:09,042 ¿Qué pasó, mamá? 80 00:07:09,625 --> 00:07:10,750 quien llamo 81 00:07:17,417 --> 00:07:19,292 Un agente en Tailandia. 82 00:07:23,042 --> 00:07:24,167 ella dijo que 83 00:07:25,542 --> 00:07:28,708 ¿Alguien está interesado? para comprar la casa de tu padre. 84 00:07:30,667 --> 00:07:32,667 ¿Planeas vender la casa de papá? 85 00:07:33,333 --> 00:07:36,333 Hace años que no volvemos allí. 86 00:07:41,958 --> 00:07:47,667 La única razón por la que todavía Nos quedamos con la casa porque... 87 00:07:48,667 --> 00:07:51,833 Tiene buenos recuerdos de nuestra familia. 88 00:07:53,042 --> 00:07:55,792 Sí, estoy de acuerdo. 89 00:07:58,417 --> 00:08:01,792 Cuando estoy en Tailandia, Yo cuido la casa. 90 00:08:01,875 --> 00:08:02,958 bueno 91 00:08:15,417 --> 00:08:16,292 ¡Mamá! 92 00:08:18,542 --> 00:08:20,208 Tengo una cosa más que decirte. 93 00:08:22,792 --> 00:08:25,542 tengo una competencia hacer snorkel en Tailandia. 94 00:08:32,083 --> 00:08:34,375 Ten cuidado entonces. 95 00:09:05,750 --> 00:09:09,500 TIENDA DE FOTOS DUSIT 96 00:09:37,208 --> 00:09:39,917 Cuando tengamos nuevas fotos, Quiero revelarlos. 97 00:09:40,000 --> 00:09:41,292 Por supuesto. 98 00:09:41,958 --> 00:09:43,000 Me voy. 99 00:09:43,833 --> 00:09:45,125 Él se preocupa por sí mismo. 100 00:09:46,083 --> 00:09:47,750 Tráeme la próxima vez. 101 00:09:47,833 --> 00:09:50,750 Claro, pero dame la bolsa por ahora. 102 00:09:51,583 --> 00:09:52,625 Dame. 103 00:09:54,708 --> 00:09:55,625 Tengo que irme. 104 00:09:58,208 --> 00:09:59,208 Nos vemos pronto. 105 00:09:59,708 --> 00:10:00,750 Nos vemos pronto. 106 00:10:02,083 --> 00:10:03,167 Yo voy. 107 00:10:13,125 --> 00:10:19,250 Un fotógrafo submarino Un tailandés desapareció en el mar italiano 108 00:10:19,333 --> 00:10:24,250 mientras estaba buceando para una expedición fotográfica 109 00:10:24,333 --> 00:10:26,750 en una cueva submarina en Rávena. 110 00:10:26,833 --> 00:10:30,792 Durante la inmersión, él Se separó del equipo y desapareció. 111 00:10:30,875 --> 00:10:34,750 El equipo de búsqueda se movilizó más de 100 personas, 112 00:10:34,833 --> 00:10:39,333 incluidos buzos y unidades del rescate, pero ni rastro de él. 113 00:10:53,333 --> 00:10:54,375 Hola mamá. 114 00:10:54,917 --> 00:10:57,083 Hola, ¿cómo estás? 115 00:10:59,292 --> 00:11:00,542 Estoy bien. 116 00:11:02,125 --> 00:11:03,083 cómo es la casa 117 00:11:06,208 --> 00:11:07,958 Nada parece haber cambiado. 118 00:11:08,833 --> 00:11:12,083 Cuando todo haya terminado, Volveré a Nueva York. 119 00:11:14,667 --> 00:11:18,667 Avísame cuando tengas todo organizado. 120 00:11:19,708 --> 00:11:20,542 ¿DE ACUERDO? 121 00:11:23,042 --> 00:11:25,375 -DE ACUERDO. -Está bien, cuídate. 122 00:11:25,458 --> 00:11:26,750 Cuídate, mamá. 123 00:11:28,125 --> 00:11:30,500 El programa de obertura es un gran proyecto 124 00:11:31,208 --> 00:11:35,208 cuyo objetivo es llevar a la humanidad a una presencia permanente en la Luna 125 00:11:35,292 --> 00:11:39,583 y ampliar nuestra exploración espacio hacia los cuerpos celestes 126 00:11:39,667 --> 00:11:41,750 que nadie ha logrado todavía. 127 00:11:42,542 --> 00:11:44,875 Empezaré presentándote. 128 00:11:44,958 --> 00:11:48,833 Es uno de los pilotos navales más famosos. famoso en la historia americana. 129 00:11:48,917 --> 00:11:50,375 Damas y caballeros, 130 00:11:50,458 --> 00:11:53,000 nuestro comandante: Thomas Weston. 131 00:11:55,958 --> 00:11:57,917 Buen trabajo, señor. Bien. 132 00:12:01,292 --> 00:12:05,958 Y trabajando con la agencia espacial japonesa, 133 00:12:06,042 --> 00:12:09,042 Tenemos uno de los mejores conductores del mundo. 134 00:12:09,125 --> 00:12:12,042 Damas y caballeros, Miyamoto Ken. 135 00:12:15,458 --> 00:12:16,833 Es divertido. Buena suerte, señor. 136 00:12:16,917 --> 00:12:18,708 gracias 137 00:12:19,583 --> 00:12:21,958 Y por último, 138 00:12:22,042 --> 00:12:24,250 nuestra única chica en la tripulación, 139 00:12:24,750 --> 00:12:28,083 quien es una figura histórica en campo de la exploración espacial, 140 00:12:29,417 --> 00:12:32,167 nuestro primer astronauta tailandés 141 00:12:32,250 --> 00:12:34,542 y un renombrado astrofísico. 142 00:12:34,625 --> 00:12:38,417 Damas y caballeros, Doña Linlada Sasinpimol. 143 00:12:42,417 --> 00:12:44,458 -Felicidades. -Gracias. 144 00:12:46,708 --> 00:12:50,667 También estamos orgullosos de recibir apoyo alimentario de Tailandia, 145 00:12:50,750 --> 00:12:55,208 contribuyendo al crecimiento programa global de Obertura. 146 00:12:55,292 --> 00:13:00,000 Hoy tienes la misión que enviarás astronautas al Portal Lunar, 147 00:13:00,083 --> 00:13:01,958 llamado Apertura 9. 148 00:13:02,042 --> 00:13:06,250 En esta misión, tenemos dos cosas. para alegrarnos por Tailandia. 149 00:13:06,333 --> 00:13:09,625 Primero, Obertura 9 eligió Tailandia para suministrar 150 00:13:09,708 --> 00:13:12,167 el alimento principal de los astronautas 151 00:13:12,250 --> 00:13:14,625 lo que confirma que la industria alimentaria tailandesa 152 00:13:14,708 --> 00:13:19,750 pasó la medida más alta de seguridad en niveles de espacio estándar. 153 00:13:19,833 --> 00:13:24,625 Esto confirma que nuestros alimentos están libres de toxinas y que tenemos la mejor seguridad alimentaria del mundo. 154 00:14:24,375 --> 00:14:28,833 Para la misión de enviar astronautas a la estación Lunar Gateway, 155 00:14:28,917 --> 00:14:32,458 La apertura 9 será otra paso hacia la humanidad, 156 00:14:32,542 --> 00:14:36,792 abrir un nuevo capítulo en la historia hacia una presencia permanente en la Luna, 157 00:14:36,875 --> 00:14:40,833 y será el primer paso hacia explora otros planetas, lejos de aquí 158 00:14:40,917 --> 00:14:43,083 que los humanos aún no han explorado. 159 00:14:43,167 --> 00:14:45,583 Y otro orgullo de Tailandia, 160 00:14:45,667 --> 00:14:50,792 Sra. Linlada Sasinpimón forma parte de del equipo como especialista en misiones. 161 00:14:50,875 --> 00:14:54,583 Ella se convirtió en una de las inspiraciones para los jóvenes tailandeses, 162 00:14:54,667 --> 00:14:58,708 animándolos a atreverse y sigue tus sueños. 163 00:15:16,500 --> 00:15:18,833 -Gracias. -Hasta la próxima, niña. 164 00:15:18,917 --> 00:15:20,500 Por supuesto. 165 00:15:56,333 --> 00:15:57,167 ¡Kath! 166 00:16:12,750 --> 00:16:13,833 Kate... 167 00:16:17,458 --> 00:16:18,500 Siempre tarde. 168 00:16:19,458 --> 00:16:21,625 Lo siento. Vamos, vamos. 169 00:16:24,083 --> 00:16:25,125 ¡Vamos! 170 00:16:29,583 --> 00:16:31,833 Ven, pagaré tu mermelada O-aew. 171 00:16:41,583 --> 00:16:42,750 Vamos. 172 00:16:42,833 --> 00:16:44,833 Agárrate fuerte. 173 00:16:45,458 --> 00:16:46,625 Aquí vamos. 174 00:17:10,333 --> 00:17:11,958 Conduces muy lento. 175 00:17:12,708 --> 00:17:14,500 No quiero llegar a casa tan temprano. 176 00:17:15,333 --> 00:17:18,625 Así que no conduzcas lento simplemente toma un desvío. 177 00:17:19,125 --> 00:17:20,375 Por supuesto. 178 00:17:26,417 --> 00:17:28,000 Es la primera vez que veo esto. 179 00:17:28,083 --> 00:17:30,000 Tantos patrones únicos. 180 00:17:42,208 --> 00:17:47,333 En un caleidoscopio, cada imagen Lo que vemos es un reflejo de los demás. 181 00:17:48,375 --> 00:17:51,708 Cada imagen tiene una relación. con el que está al lado. 182 00:17:53,833 --> 00:17:58,125 Oh, ¿cómo tener múltiples dimensiones tuyas? 183 00:17:59,667 --> 00:18:00,833 Sí. 184 00:18:03,542 --> 00:18:08,583 solo quiero verte en esta dimensión, aquí… 185 00:18:09,333 --> 00:18:11,792 sin reflejos. 186 00:18:15,417 --> 00:18:16,500 Yo también. 187 00:19:45,042 --> 00:19:48,083 En esta misión, vivirán tres astronautas 188 00:19:48,167 --> 00:19:52,333 en la estación espacial Lunar Gateway durante seis meses. 189 00:20:10,083 --> 00:20:11,583 Iniciando Core Engine en T menos… 190 00:20:11,667 --> 00:20:17,958 10… 9… 8… 7… 6… 5… 191 00:20:18,042 --> 00:20:22,167 4… 3… 2… 1… 192 00:20:22,250 --> 00:20:23,958 Impulsar el encendido. 193 00:20:24,667 --> 00:20:26,208 ¡Y despega! 194 00:20:26,292 --> 00:20:28,875 Apertura-9 para la Puerta Lunar 195 00:20:28,958 --> 00:20:32,625 para traer sostenibilidad a la luna y más allá. 196 00:20:41,125 --> 00:20:45,375 MAX-Q, el vehículo llegó a la presión más alta de la trayectoria de vuelo. 197 00:20:54,583 --> 00:20:55,958 Liberó los refuerzos. 198 00:20:58,333 --> 00:21:00,292 Los motores principales han sido apagados. 199 00:21:06,083 --> 00:21:08,875 Bienvenido al espacio. 200 00:21:09,833 --> 00:21:11,708 Espero que disfrutes tu viaje. 201 00:21:19,042 --> 00:21:20,625 Puede que tarde unos días 202 00:21:21,292 --> 00:21:23,542 antes de que podamos criar carne para comer. 203 00:21:37,250 --> 00:21:39,458 Solo come pollo de verdad. 204 00:21:39,542 --> 00:21:41,750 no necesitas espera a que crezca la carne. 205 00:21:42,625 --> 00:21:45,042 Si espero más, Puedo morir de hambre. 206 00:21:47,750 --> 00:21:49,667 ¿Pollo santo con albahaca? 207 00:22:17,042 --> 00:22:18,250 ¿Cómo es tu respiración? 208 00:22:19,250 --> 00:22:20,792 Puedo tomar más. 209 00:22:21,667 --> 00:22:22,875 Bien. 210 00:22:23,708 --> 00:22:26,083 No excedas tus límites. Estoy preocupada, ¿sabes? 211 00:22:27,250 --> 00:22:28,333 ¿Preocupado? 212 00:22:28,833 --> 00:22:29,917 Así que sumérgete conmigo. 213 00:22:31,208 --> 00:22:33,083 No, me ahogaría. 214 00:22:33,167 --> 00:22:34,667 Yo te enseñaré. 215 00:22:35,167 --> 00:22:36,500 No sé nadar. 216 00:22:37,167 --> 00:22:39,208 Y si me ahogo, ¿quién me salvará? 217 00:22:40,208 --> 00:22:43,500 Bien, entonces enséñame la próxima vez. 218 00:22:45,917 --> 00:22:48,083 Pero gracias por venir conmigo. 219 00:22:48,833 --> 00:22:52,000 No sabes nadar, no puedes ayudarme. 220 00:22:52,083 --> 00:22:53,542 Pero eres lindo, ¿verdad? 221 00:23:00,250 --> 00:23:01,292 Extraño, ¿eh? 222 00:23:03,167 --> 00:23:04,875 Quiero subir, 223 00:23:05,583 --> 00:23:07,333 pero quieres bajar. 224 00:23:08,083 --> 00:23:10,792 Indo en diferentes direcciones, encuentro con mala suerte. 225 00:23:18,167 --> 00:23:19,292 Te ves feliz. 226 00:23:24,833 --> 00:23:28,750 Soñé con ese día... 227 00:23:29,667 --> 00:23:33,083 desde que era un niño. siento... 228 00:23:33,583 --> 00:23:37,292 Siempre llego a algo lejano. 229 00:23:38,583 --> 00:23:42,208 Pensemos en los ocho mil millones de personas que habitan la Tierra. 230 00:23:42,958 --> 00:23:46,417 ¿Cuántos pueden ver el mundo desde esta perspectiva? 231 00:23:50,417 --> 00:23:52,000 En menos de una hora, 232 00:23:52,083 --> 00:23:53,833 Veremos el cometa Charlotte. 233 00:23:54,333 --> 00:23:57,000 Nunca había visto un cometa tan cerca. 234 00:23:57,958 --> 00:24:01,750 Sí... este cometa es especial. 235 00:24:01,833 --> 00:24:05,333 porque vino de fuera del sistema solar. 236 00:24:05,417 --> 00:24:08,833 Estoy interesado en investigarlo. 237 00:24:08,917 --> 00:24:13,500 Quiero saber de dónde vino. 238 00:24:14,208 --> 00:24:16,667 Quizás de una nave alienígena. 239 00:24:24,458 --> 00:24:26,667 Puerta de entrada, Houston. 240 00:24:26,750 --> 00:24:30,375 Acabamos de detectar una gran eyección de masa coronal del sol. 241 00:24:30,458 --> 00:24:34,375 Él viene hacia ti y Se espera que llegue en 24 minutos... 242 00:24:39,333 --> 00:24:41,583 Houston emitió una alerta de emergencia... 243 00:24:49,458 --> 00:24:52,167 Sobre la eyección de masa coronal del sol. 244 00:24:52,250 --> 00:24:55,083 vendrá a nosotros en menos de una hora. 245 00:24:55,667 --> 00:24:58,000 Los datos de la sonda SOHO muestran que 246 00:24:58,708 --> 00:25:00,667 La radiación está por encima del límite. 247 00:25:02,167 --> 00:25:06,167 Chicos, nunca había visto esto antes. 248 00:25:09,083 --> 00:25:10,208 Mira esto. 249 00:25:12,500 --> 00:25:14,792 Es una pena vivir en esta época. 250 00:25:15,708 --> 00:25:20,000 espero que no tengamos enfermedad aguda por radiación 251 00:25:20,083 --> 00:25:22,042 como los que tuvieron mala suerte en Hiroshima. 252 00:25:33,000 --> 00:25:34,333 Puerta de entrada, Houston. 253 00:25:34,417 --> 00:25:37,500 Prepárese para el protocolo Emergencia por tormenta solar. 254 00:25:37,583 --> 00:25:39,875 Toda la tripulación debe tablero Viator, 255 00:25:39,958 --> 00:25:42,375 volver al otro lado de la luna 256 00:25:42,458 --> 00:25:44,000 antes de regresar a la Tierra, se acabó. 257 00:25:44,083 --> 00:25:45,875 Pero podríamos perder el Portal. 258 00:25:45,958 --> 00:25:50,042 Déjame recordarte otra vez, Tu vida es nuestra principal prioridad. 259 00:25:50,125 --> 00:25:53,833 No podemos mover el Portal al otro lado en el tiempo. 260 00:25:53,917 --> 00:25:56,208 Los sistemas de propulsión no son lo suficientemente potentes. 261 00:25:56,292 --> 00:25:57,750 Solo podemos mover a la tripulación. 262 00:25:57,833 --> 00:26:03,000 Espera, tal vez el motor Viator. 263 00:26:03,083 --> 00:26:04,333 se puede utilizar para mover la puerta de enlace. 264 00:26:04,417 --> 00:26:06,708 La tripulación y el Gateway podría salvarse. 265 00:26:06,792 --> 00:26:07,875 Negativo. 266 00:26:08,375 --> 00:26:12,083 El motor de la nave espacial no fue diseñado para esta tarea. 267 00:26:12,167 --> 00:26:14,042 Permiso denegado, cambio. 268 00:26:15,042 --> 00:26:16,042 ¡Bien! 269 00:26:16,667 --> 00:26:20,083 El Portal Lunar es el invento más complejo de la humanidad. 270 00:26:20,792 --> 00:26:22,875 Fue necesaria una década de esfuerzo. 271 00:26:22,958 --> 00:26:25,458 y miles de millones en impuestos que ayudan al programa. 272 00:26:25,542 --> 00:26:27,125 Y estás diciendo ¿Que deberíamos dejarlo ir? 273 00:26:29,208 --> 00:26:33,208 Podemos construir una nueva estación, pero no podemos reemplazarlo. 274 00:26:33,292 --> 00:26:35,333 No seas como un niño. De vuelta al trabajo. 275 00:26:36,333 --> 00:26:38,542 Debes seguir nuestras instrucciones 276 00:26:38,625 --> 00:26:40,833 pero no podrás volver a volar. 277 00:26:41,708 --> 00:26:45,250 Un vuelo espacial es suficiente para toda mi vida. 278 00:26:45,333 --> 00:26:47,875 El Capitán siempre se hunde con su vuelo. 279 00:26:49,458 --> 00:26:50,958 Iré contigo, Tom. 280 00:26:53,917 --> 00:26:55,208 Houston, puerta de enlace, 281 00:26:55,292 --> 00:26:58,708 preparando los motores Viator para funcionar. 282 00:26:58,792 --> 00:27:01,375 Si hay que hacerlo, ahora es el momento. 283 00:27:01,458 --> 00:27:03,125 Ah, entendido, 284 00:27:03,208 --> 00:27:06,250 Esto sucedió varias veces desde el Apolo 13. 285 00:27:06,333 --> 00:27:08,417 Pensemos en un nuevo plan. 286 00:27:08,500 --> 00:27:10,583 Puerta de enlace, enciende Viator. 287 00:27:10,667 --> 00:27:13,083 Calcularemos el tiempo ardiendo por ti. 288 00:27:13,167 --> 00:27:15,083 Pero hay que controlar los EPI 289 00:27:15,167 --> 00:27:17,417 para realizar una contrarrotación. 290 00:27:18,542 --> 00:27:22,500 Recomiendo usar el antiguo perfil orbital. 291 00:27:22,583 --> 00:27:26,375 Puerta de enlace de Whitley y Martínez 2014. 292 00:27:26,458 --> 00:27:27,917 Órbita circular prograda. 293 00:27:28,000 --> 00:27:30,958 Una órbita de 11 horas proporcionará suficiente tiempo 294 00:27:31,042 --> 00:27:33,292 esconderse detrás de la luna. 295 00:27:33,792 --> 00:27:34,833 Entendido. 296 00:27:35,417 --> 00:27:38,667 Consultaremos al físico orbital en el sitio. 297 00:27:39,583 --> 00:27:42,042 Ken, tienes el control de Viator. 298 00:27:42,125 --> 00:27:44,958 Lin y yo controlaremos el RCS del Gateway. 299 00:27:45,042 --> 00:27:45,958 Comprendido. 300 00:27:50,917 --> 00:27:55,042 Puerta de enlace, tenga en cuenta que Tendremos LOS durante el CME. 301 00:27:55,125 --> 00:27:57,958 No habrá comunicación. 302 00:27:58,042 --> 00:28:01,708 Y no podemos estar seguros si se restablecerá la señal. 303 00:28:01,792 --> 00:28:03,375 Tu conexión se perderá. 304 00:28:03,458 --> 00:28:04,625 Entendido, Houston. 305 00:28:04,708 --> 00:28:06,167 Preparándose para LOS. 306 00:28:06,958 --> 00:28:08,500 Todas las comprobaciones de estado. 307 00:28:09,375 --> 00:28:11,000 -¿Apoyo? -Apoyo. Está listo. 308 00:28:11,083 --> 00:28:11,958 ¿Viador? 309 00:28:12,042 --> 00:28:13,542 Viator está listo. 310 00:28:15,667 --> 00:28:17,583 Houston, aquí Gateway, 311 00:28:17,667 --> 00:28:19,833 estamos listos para comenzar la maniobra de emergencia. 312 00:28:19,917 --> 00:28:23,125 Entendido, Portal. T menos 5 minutos antes del impacto. 313 00:28:23,208 --> 00:28:25,958 Cargamos el software para ajustar la órbita de la estación. 314 00:28:26,042 --> 00:28:28,250 Inclinación 75 grados, 315 00:28:28,333 --> 00:28:32,625 ábside 3.000 kilómetros, periapsis 5.000 kilómetros. 316 00:28:32,708 --> 00:28:36,708 Nuestra simulación por ordenador confirma el tiempo de combustión de 121 segundos. 317 00:28:36,792 --> 00:28:39,000 Tendrás LOS a partir de ahora. 318 00:28:39,083 --> 00:28:41,708 Nos encontraremos en el otro lado. Buenas noches. 319 00:28:41,792 --> 00:28:43,750 Entendido, Houston. 320 00:28:43,833 --> 00:28:46,208 El software es verde. Nos volveremos a encontrar. 321 00:28:49,417 --> 00:28:50,583 La puerta de enlace se apaga. 322 00:29:08,875 --> 00:29:12,417 Hay un retraso por algún motivo, No sé qué está pasando. 323 00:29:12,500 --> 00:29:15,750 Pero por ahora, parece que tendremos que posponer… 324 00:29:16,917 --> 00:29:20,333 Comienza el desgaste del motor en T menos 10 segundos. 325 00:29:21,083 --> 00:29:23,708 9… 8… 7… 326 00:29:23,792 --> 00:29:27,917 6… 5… 4… 3… 327 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 2… 1… 328 00:29:40,833 --> 00:29:42,958 ¡Guau! ¡Oye, mira las luces! 329 00:29:43,500 --> 00:29:44,583 ¿Qué es esto? 330 00:29:46,958 --> 00:29:48,833 que esta pasando 331 00:29:57,417 --> 00:30:01,708 Recibimos una notificación informe de emergencia sobre una CME 332 00:30:01,792 --> 00:30:05,875 que podría afectar el equipo Navegación y dispositivos eléctricos. 333 00:30:05,958 --> 00:30:06,875 Es por eso. 334 00:30:06,958 --> 00:30:09,500 Por ahora suspenderemos la competencia hasta 335 00:30:09,583 --> 00:30:12,667 confirmar que la situación ha vuelto a la normalidad. 336 00:30:12,750 --> 00:30:15,917 Esta CME escapó del sol. 337 00:30:16,000 --> 00:30:17,958 Es muy poderoso. 338 00:30:18,042 --> 00:30:21,958 El altamente energía del sol 339 00:30:22,042 --> 00:30:23,625 que provocó la luz del amanecer 340 00:30:23,708 --> 00:30:25,583 es fatal para el astronauta, 341 00:30:25,667 --> 00:30:29,167 que está fuera del campo imán protector de la Tierra. 342 00:30:29,250 --> 00:30:33,375 Especialmente para la tripulación por Obertura-9, Thomas Weston, 343 00:30:33,458 --> 00:30:36,208 Ken Miyamoto y Linlada Sasinpimol. 344 00:30:36,292 --> 00:30:37,958 {\an8}Fuerte tormenta solar golpea EVENTO LA TIERRA EN EL ESPACIO HISTÓRICO 345 00:30:38,833 --> 00:30:42,042 Esta CME será la mayor actividad solar 346 00:30:42,125 --> 00:30:44,708 que ya ha quedado registrado en la historia de la humanidad. 347 00:30:44,792 --> 00:30:46,792 Todas las plantas se cerrarán. 348 00:30:46,875 --> 00:30:49,917 Sin electricidad durante tres horas. 349 00:31:18,958 --> 00:31:20,792 Ken, Houston está equivocado. 350 00:31:20,875 --> 00:31:22,500 Volví a calcular el tiempo de combustión. 351 00:31:23,167 --> 00:31:26,333 Necesitamos un pequeño empujón porque la estructura de Gateway ha cambiado. 352 00:31:27,333 --> 00:31:31,417 Podemos usar el motor Launch. del sistema de escape para la propulsión. 353 00:31:31,500 --> 00:31:33,042 Esa es una quemadura suicida. 354 00:31:33,708 --> 00:31:35,625 No podemos controlar el acelerador. 355 00:31:36,333 --> 00:31:38,417 Podríamos terminar en la órbita equivocada. 356 00:31:39,167 --> 00:31:40,958 Eso es todo lo que podemos hacer. 357 00:31:42,333 --> 00:31:45,292 apruebo la operacion del lanzamiento del sistema de escape. 358 00:31:45,375 --> 00:31:48,000 Entendido, iniciando el lanzamiento. 359 00:31:48,083 --> 00:31:51,250 del sistema de escape, en 5… 4… 360 00:31:51,917 --> 00:31:55,208 3…2…1… 361 00:32:12,167 --> 00:32:13,250 ¡Dios mío! 362 00:32:13,333 --> 00:32:15,042 {\an8}ADVERTENCIA: SIN BATERÍAS 363 00:32:33,458 --> 00:32:35,125 Lin, ¿estás bien? 364 00:32:35,917 --> 00:32:37,458 Sí estoy bien. 365 00:32:38,167 --> 00:32:40,333 ¿Informar si el sistema es nominal? 366 00:32:44,583 --> 00:32:46,292 El sistema es nominal. 367 00:32:48,583 --> 00:32:49,542 ¿Conocido? 368 00:32:51,000 --> 00:32:53,792 Ken, mira a Viator, ¿cuál es la situación? 369 00:32:56,208 --> 00:32:57,125 ¿Conocido? 370 00:32:59,542 --> 00:33:00,750 Ken, ¿puedes oírme? 371 00:33:09,625 --> 00:33:10,583 ¿Conocido? 372 00:33:11,250 --> 00:33:12,250 oh dios mio 373 00:33:13,958 --> 00:33:16,667 ¡Lin! ¡Ken está gravemente herido! 374 00:33:17,417 --> 00:33:19,083 ¡Consigue el botiquín de primeros auxilios ahora! 375 00:33:33,667 --> 00:33:35,458 Necesita ser llevado de regreso a la Tierra. 376 00:33:36,583 --> 00:33:38,042 Sí, estoy de acuerdo. 377 00:33:38,542 --> 00:33:40,000 Necesitamos que el Viator regrese. 378 00:33:40,583 --> 00:33:42,667 Como usted informó, la batería no funciona. 379 00:33:43,208 --> 00:33:45,542 Ya no podemos utilizar el sistema de calefacción. 380 00:33:46,167 --> 00:33:47,833 Esto no es bueno para Ken. 381 00:33:49,333 --> 00:33:52,000 Pero el conjunto de paneles solares sigue funcionando. 382 00:33:52,958 --> 00:33:55,625 El sistema de calefacción no será un problema por ahora. 383 00:33:56,792 --> 00:33:58,417 Si la batería no funciona, 384 00:33:58,500 --> 00:34:01,250 el sistema eléctrico no será estable. 385 00:34:01,958 --> 00:34:04,417 Y el sistema de calefacción no funciona. 386 00:34:05,125 --> 00:34:07,708 Esto es malo para Ken. 387 00:34:10,208 --> 00:34:14,750 Tom, sólo tú puedes controlar el Viator. 388 00:34:14,833 --> 00:34:17,917 ¿Puedo usar EVA para arreglar la batería. 389 00:34:21,208 --> 00:34:23,250 La situación es inusual. 390 00:34:24,083 --> 00:34:25,875 ¿Sabes lo peligroso que es? 391 00:34:28,792 --> 00:34:30,208 lo entiendo, 392 00:34:31,167 --> 00:34:35,167 pero esta es la única manera de salvar a Ken. 393 00:35:05,667 --> 00:35:08,958 Y a continuación, Kathariya Rewat. 394 00:35:10,167 --> 00:35:13,125 7… 6… 5… 395 00:35:13,208 --> 00:35:15,208 4… 3… 396 00:35:15,292 --> 00:35:18,333 2… 1… Oficial. 397 00:35:18,417 --> 00:35:21,125 Más 1… 2… 3 398 00:35:23,333 --> 00:35:27,167 Y aquí está ella buceando. Se está hundiendo en el agua. 399 00:35:28,583 --> 00:35:30,625 La monitoreamos mientras desciende... 400 00:35:46,125 --> 00:35:48,583 Ella se ve bien. La forma es perfecta. 401 00:35:48,667 --> 00:35:51,458 Ella realmente está a la altura, el rendimiento es de otra clase, 402 00:35:51,542 --> 00:35:54,208 aunque ella no participa competencia durante muchos años. 403 00:36:56,792 --> 00:37:00,000 Lin, debes seguir todos procedimientos de caminata espacial. 404 00:37:00,083 --> 00:37:02,458 Si tienes un problema, Vuelve inmediatamente. 405 00:37:02,542 --> 00:37:03,708 ¿Comprendido? 406 00:37:03,792 --> 00:37:05,125 Comprendido. 407 00:37:31,292 --> 00:37:34,708 Kathariya está descendiendo actualmente a una profundidad de 100 metros. 408 00:37:35,208 --> 00:37:37,500 Y estaba a punto de llegar al fondo. 409 00:38:20,708 --> 00:38:23,542 La primera batería ha sido reemplazada. 410 00:38:24,417 --> 00:38:27,042 Entendido, tengo luz verde. 411 00:38:28,083 --> 00:38:29,125 Comprendido. 412 00:38:42,000 --> 00:38:45,250 Ahora voy a reemplazar la segunda batería. 413 00:38:48,958 --> 00:38:51,125 Houston, llamando a Gateway. 414 00:38:52,708 --> 00:38:55,083 Houston, llamando a Gateway, ¡Responde inmediatamente! 415 00:38:55,667 --> 00:38:59,542 Houston, estamos empezando a llévanos lejos del otro lado de la luna. 416 00:39:00,042 --> 00:39:01,833 Estamos bien y vivos. 417 00:39:01,917 --> 00:39:03,083 Gracias a Dios. 418 00:39:03,167 --> 00:39:05,958 Por favor, informe la situación, cambio. 419 00:39:06,042 --> 00:39:08,917 Houston, Ken resultó gravemente herido. 420 00:39:09,792 --> 00:39:13,667 Lin ahora está reemplazando Baterías dañadas por CME. 421 00:39:14,333 --> 00:39:16,625 De lo contrario, no podremos regresar. 422 00:39:18,667 --> 00:39:21,125 Entendido, Portal. ten cuidado, 423 00:39:21,208 --> 00:39:23,958 El cometa Charlotte se acerca a la Luna. 424 00:39:24,042 --> 00:39:28,625 No estoy seguro si el CME tendrá un efecto sobre el cometa. 425 00:39:32,292 --> 00:39:33,833 ¡Lin, protégete! 426 00:39:33,917 --> 00:39:35,875 El cometa se está rompiendo 427 00:39:35,958 --> 00:39:37,083 ¡Se dirige hacia ti! 428 00:39:56,583 --> 00:39:58,708 Activas la herramienta SAFER, abortar la misión. 429 00:40:09,333 --> 00:40:10,250 ¡Lin! 430 00:40:10,750 --> 00:40:11,625 ¡Tomás! 431 00:40:14,083 --> 00:40:15,000 ¡Lin! 432 00:40:17,167 --> 00:40:18,042 ¡Lin! 433 00:40:39,875 --> 00:40:42,542 Ahora ha pasado el punto de aterrizaje. 434 00:40:44,458 --> 00:40:47,083 -¿Es seguro? -Seguro. Sí. DE ACUERDO. 435 00:40:47,167 --> 00:40:50,708 El equipo de seguridad va a buscarla. 436 00:40:51,208 --> 00:40:53,250 No sé qué está pasando ahí abajo. 437 00:40:53,333 --> 00:40:56,083 Lin, Lin, Lin, concéntrate. 438 00:40:56,708 --> 00:40:59,167 Activa tu SAFER para dejar de ir a la deriva 439 00:40:59,250 --> 00:41:00,458 y regresa inmediatamente. 440 00:41:00,542 --> 00:41:02,250 Está bien, sé que puedes hacerlo. 441 00:41:02,333 --> 00:41:03,792 Hazlo ahora. 442 00:41:03,875 --> 00:41:05,000 ¡Cambio! 443 00:41:09,708 --> 00:41:10,583 ¿Lin? 444 00:41:12,208 --> 00:41:13,042 ¿Lin? 445 00:41:24,583 --> 00:41:27,333 {\an8}AÑO 2004 446 00:41:38,833 --> 00:41:40,667 ¿Por qué te gusta esta canción? 447 00:41:41,958 --> 00:41:43,417 ¿Sabes el significado? 448 00:41:45,208 --> 00:41:46,500 Su significado es… 449 00:41:47,208 --> 00:41:50,458 Lo único que puede romperlos a todos. Las reglas de la física en este universo son... 450 00:41:50,542 --> 00:41:51,625 Amor. 451 00:41:52,125 --> 00:41:55,250 El amor hará dos personas, 452 00:41:55,333 --> 00:41:57,667 No importa cuántos años luz nos separen, 453 00:41:58,667 --> 00:42:00,625 el amor acortará la distancia 454 00:42:00,708 --> 00:42:03,958 entre los dos corazones para mantenerlos cerca, siempre. 455 00:42:05,417 --> 00:42:07,708 ¿Cómo fue? Romántico, ¿verdad? 456 00:42:18,333 --> 00:42:19,292 ¿Está bien? 457 00:42:26,583 --> 00:42:27,542 ¿Quieres probarlo? 458 00:42:36,333 --> 00:42:37,625 ¿Está bien? 459 00:42:38,125 --> 00:42:39,042 No. 460 00:42:46,083 --> 00:42:47,292 ¿Aún estás delicioso? 461 00:42:47,875 --> 00:42:48,833 Sí. 462 00:43:00,500 --> 00:43:02,125 Se está derramando. 463 00:43:09,708 --> 00:43:11,167 Se está derramando. 464 00:43:48,792 --> 00:43:49,917 Hola mamá. 465 00:43:51,083 --> 00:43:54,583 Ay, Lin. Kath está arriba, Ella aún no se ha despertado. 466 00:43:54,667 --> 00:43:56,333 -Puedes ir a despertarla. -Todo está bien. 467 00:43:57,167 --> 00:43:59,875 Bien, pon tus manos en tus muslos. 468 00:43:59,958 --> 00:44:01,750 Espalda recta. 469 00:44:03,792 --> 00:44:05,250 Baja un poco la barbilla. 470 00:44:05,333 --> 00:44:08,083 1…2…3 471 00:44:24,708 --> 00:44:25,875 Hora de despertar. 472 00:44:28,625 --> 00:44:30,042 Tan temprano. 473 00:44:31,167 --> 00:44:33,000 ¿Puedes estar aquí todas las mañanas? 474 00:44:34,125 --> 00:44:35,625 Todos los días, ¿verdad? 475 00:44:42,625 --> 00:44:44,458 ¿Sabes qué es hoy? 476 00:44:45,167 --> 00:44:46,208 ¿Qué día? 477 00:44:47,708 --> 00:44:48,958 Día de la competición. 478 00:44:51,250 --> 00:44:52,250 Tienes razón. 479 00:44:53,208 --> 00:44:55,500 -Date una ducha rápida. -¿Por qué no me despertaste? 480 00:44:56,667 --> 00:44:57,917 Ve a darte una ducha. 481 00:44:59,542 --> 00:45:00,708 Esperaré abajo. 482 00:45:11,583 --> 00:45:12,833 Tomó un tiempo. 483 00:45:13,583 --> 00:45:15,875 Todo listo. Puedes recogerlos en dos días. 484 00:45:15,958 --> 00:45:17,292 Sí, gracias. 485 00:45:18,792 --> 00:45:20,375 Estoy saliendo con Lin, mamá. 486 00:45:20,458 --> 00:45:21,333 ¿Adónde vas? 487 00:45:27,792 --> 00:45:29,083 Ahí fuera para divertirse. 488 00:45:29,750 --> 00:45:31,750 Cosas de las que te advertí... 489 00:45:32,583 --> 00:45:34,333 Nunca escuchas, ¿verdad? 490 00:45:45,500 --> 00:45:47,125 Soy buceador libre. 491 00:45:48,083 --> 00:45:49,375 ¿Qué hay de malo en eso? 492 00:45:53,792 --> 00:45:56,917 ¿No puedo seguir mis sueños? 493 00:45:58,208 --> 00:45:59,583 Tus sueños… 494 00:46:00,792 --> 00:46:04,083 Algún día no podrás volver aquí. 495 00:46:06,833 --> 00:46:11,375 Papá dijo que cada buceador libre... 496 00:46:12,458 --> 00:46:15,208 ¿Sabes que este deporte Es arriesgado y muy peligroso. 497 00:46:18,583 --> 00:46:21,250 Pero están felices de hacerlo. 498 00:46:24,708 --> 00:46:27,167 Nunca toqué mi sueño ni una sola vez. 499 00:46:29,250 --> 00:46:31,417 Ya has conseguido el tuyo. 500 00:46:32,917 --> 00:46:34,583 Pero elegiste detenerlo tú mismo. 501 00:46:40,958 --> 00:46:42,833 Aunque papá ya no está, 502 00:46:45,292 --> 00:46:50,083 creo que el todavía nos apoya a ser buceadores. 503 00:46:51,708 --> 00:46:53,458 Fuiste un gran buceador libre. 504 00:46:54,958 --> 00:46:56,750 Quiero ser grande como tú. 505 00:47:00,083 --> 00:47:04,125 Hoy te haré ver… 506 00:47:05,750 --> 00:47:07,292 que puedo hacer esto. 507 00:47:09,667 --> 00:47:10,958 Papá nos cuida. 508 00:47:18,583 --> 00:47:20,667 Incluso si no apoyas mi sueño, 509 00:47:21,458 --> 00:47:22,917 por favor no me detengas. 510 00:47:34,917 --> 00:47:35,917 Lin… 511 00:47:37,833 --> 00:47:39,000 Espera un momento. 512 00:47:55,083 --> 00:47:57,083 ¿Puedes darle esta capa a Kath? 513 00:48:14,042 --> 00:48:15,875 Intenta relajarte. Enfocar. 514 00:48:21,875 --> 00:48:22,833 ¿Listo? 515 00:48:23,333 --> 00:48:25,625 Si no es así, podemos ve más tarde, cerca del final. 516 00:48:27,333 --> 00:48:31,125 Tarde o temprano, todavía Necesito participar en el concurso. 517 00:48:31,208 --> 00:48:32,333 Ahora está bien, Lin. 518 00:48:34,208 --> 00:48:36,208 Kath, puedes esperar ahora. 519 00:48:38,458 --> 00:48:39,333 Ir. 520 00:48:53,417 --> 00:48:55,167 Apresúrate. Estaré esperando. 521 00:48:55,250 --> 00:48:56,125 Sí. 522 00:48:56,625 --> 00:48:57,500 Ir. 523 00:49:05,917 --> 00:49:07,083 Kath, ¿estás lista? 524 00:49:11,208 --> 00:49:12,083 ¡Kath! 525 00:49:43,333 --> 00:49:44,458 top oficial, 526 00:49:44,542 --> 00:49:45,458 1 más… 527 00:49:45,542 --> 00:49:47,625 2… 3… 528 00:49:47,708 --> 00:49:50,792 4… 5… 6… 529 00:50:21,083 --> 00:50:25,042 Cómo bucea Kathariya Hace casi dos minutos, 530 00:50:25,125 --> 00:50:28,667 el equipo tiene que rescatarla ahora. 531 00:50:51,750 --> 00:50:56,333 El objetivo de la misión es tener práctica. vivir de forma sostenible en la Luna, 532 00:50:56,417 --> 00:51:00,083 que se centra en el uso de recursos locales, 533 00:51:00,167 --> 00:51:03,333 y desarrollar un sistema de producción de alimentos fuera del mundo 534 00:51:03,417 --> 00:51:05,542 utilizar recursos locales 535 00:51:06,042 --> 00:51:10,792 que se llama método de utilización de recursos in situ o in situ. 536 00:51:11,292 --> 00:51:12,125 ¡Oye! 537 00:51:34,042 --> 00:51:36,917 La condición del astronauta Linlada Sasinpimon está insegura, 538 00:51:37,000 --> 00:51:40,625 debido a pérdida de comunicación. 539 00:51:40,708 --> 00:51:45,167 Puede estar relacionado con desintegración del cometa Charlotte. 540 00:51:45,250 --> 00:51:48,542 Nadie sabe si el incidente fue causado o no 541 00:51:48,625 --> 00:51:50,542 para las partes de charlotte. 542 00:51:57,000 --> 00:51:58,917 ¿Puedo revelar la película esta noche? 543 00:52:09,000 --> 00:52:09,958 ¿Lin? 544 00:52:14,125 --> 00:52:15,625 ¿Me conoces? 545 00:52:46,000 --> 00:52:47,667 ¿Puedo retirarlo esta noche? 546 00:52:51,417 --> 00:52:52,250 Kat. 547 00:52:53,875 --> 00:52:55,542 ¿Por qué no respondiste al cliente? 548 00:53:03,375 --> 00:53:04,625 ¿Padre? 549 00:53:08,875 --> 00:53:09,708 Permítame. 550 00:53:12,417 --> 00:53:13,708 Aquí lo tienes. 551 00:53:20,208 --> 00:53:21,667 Por favor entregue a esta dirección entonces. 552 00:53:21,750 --> 00:53:23,083 Ah, por supuesto. 553 00:53:31,625 --> 00:53:33,250 En tres días. 554 00:53:34,333 --> 00:53:35,583 Gracias. 555 00:53:37,875 --> 00:53:38,917 Me voy ahora. 556 00:53:46,958 --> 00:53:49,750 Oye, ¿esa es la foto que revelaste? 557 00:53:51,667 --> 00:53:52,500 Déjeme ver. 558 00:53:59,875 --> 00:54:02,875 Oh, eres tan bueno revelado de fotografías. 559 00:54:03,750 --> 00:54:04,625 Buen trabajo. 560 00:54:09,125 --> 00:54:10,667 ¿Estás bien? 561 00:54:12,125 --> 00:54:12,958 ¿Eh? 562 00:54:17,792 --> 00:54:19,792 Mira aquí. 563 00:54:23,333 --> 00:54:24,333 ¡Kath! 564 00:54:24,917 --> 00:54:26,167 ¿Ya has regresado? 565 00:54:27,125 --> 00:54:28,583 Mantén esto en la cocina. 566 00:54:28,667 --> 00:54:31,417 Ya compré todo lo que pediste. 567 00:54:32,125 --> 00:54:33,583 ¿Pregunté? 568 00:54:35,333 --> 00:54:36,208 ¡Tú lo pediste! 569 00:54:36,292 --> 00:54:38,667 Toma, déjalo en la cocina. 570 00:54:40,000 --> 00:54:41,542 -Madre. -¿Eh? 571 00:54:41,625 --> 00:54:42,792 ¿Es esto real? 572 00:54:43,583 --> 00:54:44,708 Por supuesto que lo es. 573 00:54:45,292 --> 00:54:47,667 Dijiste que lo harías frijoles amargos fritos para papá. 574 00:54:48,792 --> 00:54:52,833 Sigues mirando el luchar contra los peces en lugar de trabajar. 575 00:54:52,917 --> 00:54:53,875 Terminé. 576 00:54:53,958 --> 00:54:56,458 Si sigues mirando, quedarás embarazada. 577 00:54:56,958 --> 00:54:59,708 ¿Estás loco? ¿Cómo pudo el pez quedar preñado de mí? 578 00:55:00,375 --> 00:55:02,375 Mantenlos en la cocina, cariño. 579 00:55:05,000 --> 00:55:06,292 ¿Qué? 580 00:55:06,375 --> 00:55:09,167 Estos frijoles amargos son buenos. 581 00:55:11,125 --> 00:55:12,958 ¿Quieres comer frijoles amargos fritos, en serio? 582 00:55:14,792 --> 00:55:15,792 Madre. 583 00:55:16,875 --> 00:55:18,375 Necesito que me lo prestes, mamá. 584 00:55:18,458 --> 00:55:20,583 ¿Prestado? ¿Adónde vas? 585 00:55:21,125 --> 00:55:22,958 Kath, ¿adónde vas? 586 00:55:23,042 --> 00:55:26,583 ¿Quién cocinará para papá? 587 00:55:26,667 --> 00:55:27,500 ¡Kath! 588 00:55:29,667 --> 00:55:30,625 Kat. 589 00:55:30,708 --> 00:55:32,333 Camina con seguridad, querida. 590 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 ¡Kath! 591 00:55:42,875 --> 00:55:44,125 ¿Has terminado, Lin? 592 00:55:45,292 --> 00:55:46,625 Date prisa un poco. 593 00:55:51,208 --> 00:55:52,417 Hola señor. 594 00:55:53,042 --> 00:55:54,833 Hola, hola. 595 00:55:55,667 --> 00:55:57,167 La tienda ya está cerrada. 596 00:55:59,000 --> 00:56:00,000 ¿Dónde está Lin? 597 00:56:00,667 --> 00:56:02,333 Lin está dentro. 598 00:56:02,417 --> 00:56:03,292 Gracias. 599 00:56:13,083 --> 00:56:14,083 ¿Adónde vas? 600 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 Mudarse a Phuket. 601 00:56:20,042 --> 00:56:21,417 ¿Ahora mismo? 602 00:56:21,500 --> 00:56:22,333 Sí. 603 00:56:33,625 --> 00:56:35,958 Ve de compras allí alguna vez. Adiós. 604 00:56:39,125 --> 00:56:40,000 Lin… 605 00:56:43,167 --> 00:56:45,625 Es Kath. ¿Acuérdate de mí? 606 00:56:46,917 --> 00:56:51,083 Mmm, sí. Nos acabamos de conocer en la tienda. 607 00:56:54,250 --> 00:56:55,500 ¿Solo eso? 608 00:57:03,875 --> 00:57:06,583 Por supuesto. Eres un estudiante de primer año, después de mí. 609 00:57:07,125 --> 00:57:09,417 El baterista de la escuela. Todo el mundo te conoce. 610 00:57:14,167 --> 00:57:15,167 ¿Recuerdas esto? 611 00:57:21,292 --> 00:57:22,375 ¡Lin! 612 00:57:23,875 --> 00:57:25,042 Ya voy, papá. 613 00:57:26,958 --> 00:57:27,958 Tío Tinn. 614 00:57:28,500 --> 00:57:29,458 Nos iremos. 615 00:57:29,542 --> 00:57:31,292 Buena suerte. Vuelve a visitarnos alguna vez. 616 00:57:31,375 --> 00:57:33,417 Está bien, ven a nosotros también. 617 00:57:33,500 --> 00:57:34,917 -Está bien, claro. -Sí. 618 00:57:35,000 --> 00:57:38,958 Si vienes a visitarme, ¿Por qué tengo que ir? 619 00:57:42,500 --> 00:57:43,542 Tengo que irme. 620 00:57:44,625 --> 00:57:45,833 Hasta más tarde. 621 00:58:20,042 --> 00:58:21,167 ¿Es este tu amigo? 622 00:58:21,250 --> 00:58:23,000 ¡No! Ella es una hermana menor en la escuela. 623 00:58:23,958 --> 00:58:25,375 Ustedes chicas hablaron mucho. 624 00:58:26,083 --> 00:58:27,042 ¿Estás listo? 625 00:58:36,250 --> 00:58:39,375 {\an8}1 MES DESPUÉS 626 00:59:11,125 --> 00:59:15,000 Ah, Kat. yo preparé Todo para ti, cariño. 627 00:59:17,458 --> 00:59:18,833 Gracias mamá. 628 00:59:22,750 --> 00:59:24,250 ¡Actuando mal otra vez, tú! 629 00:59:26,417 --> 00:59:27,833 Intenta patear, papá. 630 00:59:30,750 --> 00:59:31,875 ¿Patada? 631 00:59:34,500 --> 00:59:36,292 Creo que es hora de conseguirlo ahora. 632 00:59:43,375 --> 00:59:46,125 Siempre es así. Necesitas un impulso para empezar. 633 00:59:46,708 --> 00:59:48,042 ¿Cómo lo supiste? 634 00:59:48,125 --> 00:59:49,250 Supuse. 635 00:59:53,042 --> 00:59:56,042 Oh, deja de fingir, cariño. 636 00:59:56,125 --> 00:59:59,958 Puedes saber si duele. Ella ya lo sabe. 637 01:00:04,083 --> 01:00:06,958 -¿Realmente estás sufriendo? -Por supuesto, ¿quién actuaría mientras sufre? 638 01:00:09,750 --> 01:00:12,292 no creo que tu ya puedes morir. 639 01:00:13,583 --> 01:00:15,958 -¿Cómo te atreves a desafiarme en esto? -¡Vamos! 640 01:00:17,875 --> 01:00:21,083 Ha pasado tanto tiempo No me siento así. 641 01:00:21,958 --> 01:00:24,917 O es este un mundo paralelo 642 01:00:25,000 --> 01:00:26,750 ¿como vimos en las películas? 643 01:00:27,292 --> 01:00:31,125 Tantas preguntas, aún sin respuesta. 644 01:00:32,458 --> 01:00:34,167 Me duelen los pies, pero nada más. 645 01:00:36,375 --> 01:00:38,708 Ah, mejor me voy. 646 01:00:40,792 --> 01:00:44,333 Kath la aleta, cariño. Olvidaste la aleta. 647 01:00:44,417 --> 01:00:45,542 Gracias mamá. 648 01:00:46,708 --> 01:00:48,667 -Buena suerte. -Adiós. 649 01:00:56,500 --> 01:00:58,000 ¿Cómo puedo estar aquí? 650 01:00:59,458 --> 01:01:02,208 Es como si hubiera un fuerza que me empuja allí, 651 01:01:03,000 --> 01:01:05,125 y luego tirarme de regreso aquí. 652 01:01:06,083 --> 01:01:10,417 Todo aquí parece estar todo lo que alguna vez soñé. 653 01:01:11,042 --> 01:01:14,750 Pero sólo hay una cosa. Quiero que sea como el mundo del que vengo. 654 01:01:15,875 --> 01:01:17,750 Pero eso nunca sucedió… 655 01:01:54,875 --> 01:01:56,333 ¿No te mudaste a Phuket hace un mes? 656 01:01:59,208 --> 01:02:00,500 Volví a trabajar. 657 01:02:01,250 --> 01:02:02,500 ¿Trabajar en qué? 658 01:02:03,875 --> 01:02:05,667 Tienen una competencia de apnea aquí. 659 01:02:07,583 --> 01:02:08,792 ¿Estás compitiendo? 660 01:02:09,292 --> 01:02:12,333 No compitiendo, el personal. 661 01:02:13,625 --> 01:02:14,500 ¿Eh? 662 01:02:16,167 --> 01:02:18,167 ¿Y estás compitiendo, Kath? 663 01:02:18,250 --> 01:02:19,083 Sí. 664 01:02:20,708 --> 01:02:21,792 Sigue luchando. 665 01:02:23,083 --> 01:02:24,958 Gracias Lin. 666 01:02:37,125 --> 01:02:38,333 Tengo que irme. 667 01:02:39,000 --> 01:02:39,958 Vayamos juntos. 668 01:02:48,125 --> 01:02:50,667 Más rápido, más rápido, más rápido. Está a punto de llamar. 669 01:02:50,750 --> 01:02:52,542 ¡Está llamando! Está llamando. Vamos. 670 01:02:52,625 --> 01:02:54,375 ¡No te vayas todavía! Espérame. 671 01:02:57,083 --> 01:02:58,667 ¡Date prisa, Kat! 672 01:02:58,750 --> 01:03:00,000 Espera, espera, espera. 673 01:03:02,667 --> 01:03:03,708 Date prisa, Kath. 674 01:03:03,792 --> 01:03:05,167 Espérame. 675 01:03:06,083 --> 01:03:07,583 ¡Ya voy! 676 01:03:10,083 --> 01:03:11,542 ¡Espérame! 677 01:03:14,750 --> 01:03:15,750 Trepar. 678 01:03:18,917 --> 01:03:20,375 Está bien, vámonos. 679 01:03:20,958 --> 01:03:21,917 Vamos. 680 01:03:26,542 --> 01:03:27,708 Subiendo aquí. 681 01:03:43,042 --> 01:03:44,792 Come bien, querida. 682 01:03:46,292 --> 01:03:48,292 ¡No! Ahí está. 683 01:03:59,250 --> 01:04:00,458 Sathu! 684 01:04:05,750 --> 01:04:08,167 Es muy tarde, ¿por qué no estás en la cama? 685 01:04:08,250 --> 01:04:09,583 Mamá se quejará. 686 01:04:10,250 --> 01:04:13,333 Un minuto. Quiero verte trabajar. 687 01:04:13,875 --> 01:04:15,333 ¿Qué trabajo? 688 01:04:16,833 --> 01:04:17,958 Buscando un amuleto. 689 01:04:19,500 --> 01:04:20,708 Mira, mira estas fotos. 690 01:04:22,083 --> 01:04:24,542 Los tomé cuando era joven. 691 01:04:25,125 --> 01:04:28,042 Cualquier lugar hermoso, Fui y me los quité todos. 692 01:04:30,625 --> 01:04:33,292 ¿Es esta la razón por la que te gusta bucear? 693 01:04:34,333 --> 01:04:35,167 Sí. 694 01:04:36,500 --> 01:04:39,042 quiero capturar la belleza paisaje submarino 695 01:04:39,125 --> 01:04:41,042 para otras personas que no podrán verlo. 696 01:04:41,125 --> 01:04:42,833 Así surgieron estas fotos. 697 01:04:45,167 --> 01:04:46,917 Y tú, ¿qué quieres hacer? 698 01:04:58,917 --> 01:05:00,667 Quiero verte. 699 01:05:07,375 --> 01:05:09,708 quiero que te quedes conmigo por toda mi vida. 700 01:05:15,250 --> 01:05:17,958 Oh, ¿qué está pasando, eh? 701 01:05:18,583 --> 01:05:23,000 ¿Quieres que tome hermosa? fotos submarinas para ti, 702 01:05:23,750 --> 01:05:24,667 ¿verdad? 703 01:05:25,375 --> 01:05:26,375 Sí, padre. 704 01:05:28,167 --> 01:05:29,500 ¿Qué es? 705 01:05:30,625 --> 01:05:32,875 ¿Mocos y lágrimas sólo por eso? 706 01:05:32,958 --> 01:05:34,542 En serio, ¿es esto tan sentimental? 707 01:05:35,500 --> 01:05:36,417 Oye... 708 01:05:40,375 --> 01:05:41,625 Te lo pregunto en serio 709 01:05:43,042 --> 01:05:46,000 ¿Por qué quieres ser apneista? 710 01:05:48,750 --> 01:05:51,042 Puede que esté en el ADN. 711 01:05:52,333 --> 01:05:53,875 Mamá es buceadora libre. 712 01:05:55,458 --> 01:05:57,500 Papá es fotógrafo submarino. 713 01:05:59,083 --> 01:06:01,917 Y sigo siendo la mejor persona del mundo. 714 01:06:02,000 --> 01:06:02,833 Bien. 715 01:06:04,750 --> 01:06:06,542 Pero no soy bueno en eso. 716 01:06:09,250 --> 01:06:15,333 A veces me siento agotado y quiero rendirme, papá. 717 01:06:18,750 --> 01:06:19,625 Kate... 718 01:06:22,250 --> 01:06:23,542 Nunca dejes de soñar, cariño. 719 01:06:25,000 --> 01:06:26,583 Si seguimos haciendo esto, 720 01:06:27,125 --> 01:06:29,208 Un día, el sueño puede hacerse realidad. 721 01:06:30,875 --> 01:06:34,375 Mírame. Estas hermosas fotos. 722 01:06:35,125 --> 01:06:37,792 Una vez fui muy despreciado 723 01:06:37,875 --> 01:06:39,875 y dijeron que nunca lo lograría Vendo estas hermosas fotos. 724 01:06:41,042 --> 01:06:44,000 Si me hubiera detenido por sus palabras, 725 01:06:45,125 --> 01:06:47,375 Nunca habría conocido a tu madre. 726 01:06:49,750 --> 01:06:52,917 Y no tendría una hija encantadora como tú. 727 01:06:54,875 --> 01:06:55,875 Sigue luchando. 728 01:06:57,500 --> 01:06:58,542 Fortaleza. 729 01:07:00,333 --> 01:07:01,333 Muy bien. 730 01:07:02,417 --> 01:07:03,542 Hora de dormir. 731 01:07:04,042 --> 01:07:05,333 Tu llorón. 732 01:07:10,250 --> 01:07:11,875 Ve a dormir. 733 01:07:15,875 --> 01:07:17,167 Sathu. 734 01:07:19,292 --> 01:07:20,458 ¿Todavía? 735 01:07:21,375 --> 01:07:23,250 ¿Aún no te vas a dormir? 736 01:07:24,125 --> 01:07:25,583 Buenas noches, papá. 737 01:07:26,750 --> 01:07:28,625 Vete, cariño. Dulces sueños. 738 01:07:30,292 --> 01:07:31,375 Todo está bien. 739 01:08:08,208 --> 01:08:09,333 ¿A quién buscas? 740 01:08:10,250 --> 01:08:11,292 No es nada. 741 01:08:13,625 --> 01:08:14,542 Aquí. 742 01:08:15,375 --> 01:08:16,375 Gracias. 743 01:08:25,125 --> 01:08:27,083 Señorita Kath, lista para esperar. 744 01:08:27,167 --> 01:08:28,000 DE ACUERDO. 745 01:08:29,000 --> 01:08:29,833 kath 746 01:08:31,417 --> 01:08:32,833 Tienes que hacer esto hoy. 747 01:09:14,708 --> 01:09:17,208 5… 4… 3… 748 01:09:17,792 --> 01:09:19,250 2… 1… 749 01:09:19,333 --> 01:09:20,417 Camiseta oficial. 750 01:09:21,000 --> 01:09:22,083 1 más… 751 01:09:22,167 --> 01:09:25,167 2… 3… 4… 752 01:09:25,250 --> 01:09:27,042 5… 6… 753 01:10:16,750 --> 01:10:18,042 Seguridad, vete ahora. 754 01:10:54,708 --> 01:10:56,083 ¡Apagón! 755 01:10:56,167 --> 01:10:57,083 Entra, entra. 756 01:10:59,708 --> 01:11:01,083 Ven, ven. Un poquito más. 757 01:11:01,750 --> 01:11:02,583 ¡Kath! 758 01:11:02,667 --> 01:11:04,042 -Llévala. Llévala adentro. -Aquí. 759 01:11:04,125 --> 01:11:05,167 Ponla en el suelo. 760 01:11:16,417 --> 01:11:18,000 -¡Kath! -RCP, cálmate. 761 01:11:25,125 --> 01:11:27,042 Ausentarse. Ausentarse. 762 01:11:32,250 --> 01:11:33,083 Kate... 763 01:11:34,875 --> 01:11:36,125 ¿Por qué excediste tus límites? 764 01:11:36,208 --> 01:11:38,208 No vale la pena si pasa algo. 765 01:11:50,667 --> 01:11:51,625 Gracias. 766 01:12:01,333 --> 01:12:03,417 Puede que tengas que conmigo Salva toda mi vida, Lin. 767 01:12:05,250 --> 01:12:07,250 Porque este es mi sueño. 768 01:12:08,083 --> 01:12:10,125 Estar en competiciones de apnea. 769 01:12:14,250 --> 01:12:16,792 Es como dejarse llevar. 770 01:12:17,917 --> 01:12:20,542 Deja todo en la superficie. 771 01:12:21,125 --> 01:12:23,000 Y piensa en el mundo de abajo. 772 01:12:25,792 --> 01:12:26,875 Tan profundo. 773 01:12:31,250 --> 01:12:33,750 ¿Y tú? ¿Tus sueños? 774 01:12:43,750 --> 01:12:45,875 Es más un sueño que un sueño. 775 01:12:48,333 --> 01:12:49,292 Entonces, ¿qué es? 776 01:13:03,875 --> 01:13:05,750 Me encanta mirar las estrellas. 777 01:13:08,250 --> 01:13:09,833 Quiero estar ahí arriba. 778 01:13:11,625 --> 01:13:13,417 Quiero explorar el espacio. 779 01:13:17,208 --> 01:13:18,625 Viviré en este planeta... 780 01:13:21,583 --> 01:13:23,458 y yo iré a ese planeta allí. 781 01:13:25,583 --> 01:13:28,167 Incluso Urano allí. 782 01:13:32,125 --> 01:13:33,375 ¿Dónde está Urano? 783 01:13:34,458 --> 01:13:36,458 Está muy lejos. No puedes verlo. 784 01:13:38,292 --> 01:13:40,958 Pero tal vez sea diciembre. 785 01:13:43,375 --> 01:13:45,208 ¡Allá! ¡Un cometa! 786 01:13:45,708 --> 01:13:46,750 Así es. 787 01:14:00,208 --> 01:14:01,750 Pero realmente, Kath, 788 01:14:03,417 --> 01:14:07,458 mis sueños no se harán realidad realidad, comparada con la tuya. 789 01:14:11,000 --> 01:14:12,375 No dejes de soñar. 790 01:14:13,375 --> 01:14:15,375 Un día esto podría convertirse en realidad. 791 01:14:19,958 --> 01:14:22,125 Cuando llegues a Urano, 792 01:14:23,500 --> 01:14:26,167 encuentra una manera de enviarme una señal... 793 01:14:26,250 --> 01:14:27,958 diciéndome qué planeta es. 794 01:14:33,250 --> 01:14:37,083 Kath…eres la primera persona 795 01:14:38,375 --> 01:14:40,542 Quien dijo lo que yo digo puede hacerse realidad. 796 01:14:44,125 --> 01:14:47,375 Prométete que no renunciarás a tu sueño. 797 01:15:02,250 --> 01:15:03,083 Sí. 798 01:15:30,333 --> 01:15:33,042 ¿Cómo sabes remar? 799 01:15:34,125 --> 01:15:36,500 Mi patria está cerca del mar, Por supuesto que lo sabría. 800 01:15:37,000 --> 01:15:40,375 No es verdad. Conocí a alguien... 801 01:15:40,458 --> 01:15:43,250 cuya patria está aquí, Pero ni siquiera sabe nadar. 802 01:15:43,333 --> 01:15:45,292 -¿En realidad? -Sí. 803 01:15:45,375 --> 01:15:48,125 ¿Existe realmente alguien que vive? junto al mar pero no sabes nadar? 804 01:15:49,375 --> 01:15:50,500 Sí, existe. 805 01:15:54,042 --> 01:15:55,875 -Pero tengo una confesión. -¿Eh? 806 01:15:56,875 --> 01:15:58,125 Esta es la primera vez que remo. 807 01:15:59,833 --> 01:16:00,917 ¿En realidad? 808 01:16:03,667 --> 01:16:05,042 Me siento completamente a gusto. 809 01:16:19,125 --> 01:16:21,000 Tengo muchas ganas de detener el tiempo aquí, Lin. 810 01:16:22,375 --> 01:16:24,250 Donde estamos solo nosotros dos. 811 01:16:35,083 --> 01:16:35,958 Kat. 812 01:16:36,542 --> 01:16:38,000 -Estamos aquí. -Sí. 813 01:16:40,583 --> 01:16:41,875 Estamos aquí. 814 01:16:55,417 --> 01:16:56,333 Tengo que irme. 815 01:16:57,375 --> 01:16:58,375 ¿Kath? 816 01:16:59,292 --> 01:17:00,125 ¿Eh? 817 01:17:03,500 --> 01:17:06,250 ¿Quieres salir mañana? 818 01:17:07,708 --> 01:17:09,167 ¿A dónde vamos? 819 01:17:10,750 --> 01:17:11,792 Para ver el mar brumoso. 820 01:17:13,208 --> 01:17:14,750 Khao Khai Nui, ¿verdad? 821 01:17:16,083 --> 01:17:17,167 Mmm. 822 01:17:17,250 --> 01:17:19,333 ¡Por supuesto! He estado allí antes. 823 01:17:21,000 --> 01:17:23,333 Entonces... nos vemos allí. 824 01:17:25,042 --> 01:17:27,542 tengo algo para ti, algo que contar. 825 01:17:28,750 --> 01:17:33,167 ¿En realidad? Así que dímelo ahora. Dámelo ahora mismo. 826 01:17:34,125 --> 01:17:35,125 Ahora no. 827 01:17:35,625 --> 01:17:38,208 No es romántico. Yo voy. 828 01:17:41,000 --> 01:17:42,208 Él se preocupa por sí mismo. 829 01:18:28,333 --> 01:18:29,208 ¿Hola? 830 01:18:30,208 --> 01:18:32,667 Pi Lin… ¿dónde estás? 831 01:18:33,167 --> 01:18:34,917 La niebla es hermosa. Ven a tomar fotos. 832 01:18:35,917 --> 01:18:36,958 Voy. 833 01:18:38,042 --> 01:18:40,542 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no te apuraste? 834 01:18:41,125 --> 01:18:43,167 Estoy tomando fotos de la playa. 835 01:18:43,250 --> 01:18:44,917 ¿Es hermoso? 836 01:18:45,500 --> 01:18:46,792 El agua es un poco extraña. 837 01:18:48,917 --> 01:18:51,083 Estaba demasiado lejos de la playa. 838 01:18:59,042 --> 01:19:02,292 ¡Pilin! ¡Sal de ahí! 839 01:19:03,917 --> 01:19:05,083 ¡Gran ola! 840 01:19:06,833 --> 01:19:07,792 ¡Lin! 841 01:19:14,667 --> 01:19:16,125 Pi Lin, ¿puedes oírme? 842 01:19:24,125 --> 01:19:25,542 ¡Pi Lin! 843 01:19:59,625 --> 01:20:00,542 ¡Pilin! 844 01:20:01,958 --> 01:20:04,917 ¡Oh sí! ¡Sí! 845 01:20:05,417 --> 01:20:06,625 Ha vuelto. 846 01:20:13,125 --> 01:20:14,375 ¿Dónde está Lin? 847 01:20:18,375 --> 01:20:20,042 Le pregunté dónde está Lin. 848 01:20:21,500 --> 01:20:22,750 Kath, estás a salvo. 849 01:20:23,250 --> 01:20:25,667 Usted está aquí. Has vuelto. 850 01:20:26,625 --> 01:20:27,833 ¿Dónde está Lin? 851 01:21:13,917 --> 01:21:15,458 Soy Kathariya. Quiero competir. 852 01:21:16,792 --> 01:21:19,333 Lo siento, pero estás descalificado. 853 01:21:20,875 --> 01:21:21,833 No. 854 01:21:22,500 --> 01:21:23,542 ¿Puedo competir? 855 01:21:24,208 --> 01:21:28,083 No, eso es todo... eso es todo. 856 01:21:28,583 --> 01:21:29,417 ¿Por favor? 857 01:21:30,667 --> 01:21:32,833 ¿Recuerdas lo que pasó en el pasado? 858 01:21:33,375 --> 01:21:34,583 Casi mueres. 859 01:21:35,875 --> 01:21:37,000 Lo siento. 860 01:21:40,833 --> 01:21:41,708 Lo siento. 861 01:22:18,250 --> 01:22:19,583 Kathariya! 862 01:22:20,208 --> 01:22:21,083 ¡Kath! 863 01:22:43,083 --> 01:22:45,792 Y si el mundo paralelo es real, 864 01:22:46,625 --> 01:22:48,500 ¿Veré a Lin otra vez? 865 01:22:50,500 --> 01:22:52,250 Incluso en el mundo donde estás, 866 01:22:53,833 --> 01:22:55,125 Iré allí. 867 01:22:57,417 --> 01:22:59,333 Solo necesito estar en el mundo 868 01:23:01,625 --> 01:23:03,250 donde estamos juntos de nuevo. 869 01:23:40,583 --> 01:23:44,000 Lin, ¿realmente estás aquí? 870 01:23:45,333 --> 01:23:47,458 No me importa si es peligroso. 871 01:23:49,042 --> 01:23:50,500 Solo te necesito 872 01:23:51,375 --> 01:23:52,667 estar conmigo 873 01:24:00,750 --> 01:24:02,083 ¡Rodéala! 874 01:24:17,083 --> 01:24:18,375 ¡Rodéala! 875 01:24:30,875 --> 01:24:33,042 Pero Lin… ¿Dónde estamos? 876 01:24:33,792 --> 01:24:36,500 Tu misión es encontrar el ejército aliado. 877 01:24:38,042 --> 01:24:39,083 ¿Qué quieres decir? 878 01:24:39,167 --> 01:24:41,042 El ejército japonés ¿Ganarás esta guerra? 879 01:24:42,875 --> 01:24:46,667 El avión en el que estaba Little Boy fue derribado en el Océano Pacífico. 880 01:24:48,083 --> 01:24:49,667 No llegó a Hiroshima. 881 01:24:56,208 --> 01:24:57,958 Memoriza estos nombres. 882 01:24:58,458 --> 01:25:01,375 Estos son nuestros agentes en Tailandia necesitas ayuda. 883 01:25:22,500 --> 01:25:25,792 último recuento, hasta doscientos mil. 884 01:27:56,917 --> 01:27:57,750 Lin. 885 01:28:10,125 --> 01:28:11,042 Kat. 886 01:28:13,167 --> 01:28:17,250 A veces no sé qué es un sueño 887 01:28:17,750 --> 01:28:20,292 y lo que es real. 888 01:28:21,958 --> 01:28:22,833 Kat. 889 01:28:47,375 --> 01:28:48,625 ¿Lin? 890 01:28:49,750 --> 01:28:50,792 ¡Tío! 891 01:29:16,583 --> 01:29:20,125 Tienes suerte de que la bala no te haya alcanzado. 892 01:29:23,125 --> 01:29:26,542 Te ves mejor. Estarás bien pronto. 893 01:29:28,125 --> 01:29:29,083 Tío, baja. 894 01:29:29,750 --> 01:29:31,375 Yo me ocuparé de las cosas aquí. 895 01:29:33,583 --> 01:29:34,583 Descansa un poco, ¿vale? 896 01:29:37,375 --> 01:29:38,417 ¡Padre! 897 01:29:42,500 --> 01:29:43,792 ¿Me recuerdas? 898 01:29:56,750 --> 01:30:00,917 Creo... deberías descansa un poco más. 899 01:30:01,542 --> 01:30:02,917 Mejorará pronto. 900 01:30:05,500 --> 01:30:06,542 Cuídala. 901 01:30:17,708 --> 01:30:19,125 ¿Quién era ese hombre? 902 01:30:22,500 --> 01:30:26,292 El tío Tianwang, dueño de Compañía de ópera china. 903 01:30:51,208 --> 01:30:52,833 ¿Puedes hablar tailandés? 904 01:30:56,333 --> 01:30:57,958 Soy mitad británica, mitad tailandesa. 905 01:31:06,625 --> 01:31:08,375 ¿Por dónde sale el sol? 906 01:31:15,417 --> 01:31:18,917 El sol sale en el corazón. de los que no se dan por vencidos. 907 01:31:24,500 --> 01:31:26,875 ¿Te enviaron los británicos? 908 01:31:28,208 --> 01:31:31,792 Eres un tailandés libre eso nos ha ayudado. 909 01:31:38,625 --> 01:31:41,000 En este momento, tanto la policía tailandesa como soldados japoneses 910 01:31:41,083 --> 01:31:42,708 te están buscando. 911 01:31:44,000 --> 01:31:46,917 No sé cuando Free Thai Enviará un barco a recogerte. 912 01:31:47,792 --> 01:31:49,792 La única manera de sobrevivir, 913 01:31:53,500 --> 01:31:55,958 Es escapar en el barco con estos prisioneros. 914 01:31:56,500 --> 01:31:58,208 No hay tiempo. 915 01:31:59,000 --> 01:32:00,458 Tengo que salir a buscar información. 916 01:32:27,458 --> 01:32:28,625 Además, soy Lin. 917 01:32:31,500 --> 01:32:32,667 Soy Kath. 918 01:32:46,750 --> 01:32:48,583 Antes de que te desmayes, 919 01:32:50,125 --> 01:32:51,875 Te oí decir mi nombre. 920 01:32:53,208 --> 01:32:54,458 ¿Me conoces? 921 01:32:58,875 --> 01:32:59,917 Supuse. 922 01:33:12,250 --> 01:33:13,292 Gracias. 923 01:34:07,167 --> 01:34:10,125 El Imperio japonés no vino como un conquistador, 924 01:34:12,875 --> 01:34:15,125 sino como libertador. 925 01:34:18,375 --> 01:34:20,542 Está bien. Yo haré la foto, quédate quieto. 926 01:34:20,625 --> 01:34:21,542 Prepararse. 927 01:34:22,333 --> 01:34:23,750 Un poco a la izquierda. 928 01:34:24,625 --> 01:34:27,042 Bien, hecho. Estoy a punto de quitármelo. 929 01:34:27,125 --> 01:34:29,333 3… 2… 1 930 01:34:30,417 --> 01:34:31,792 Hecho. 931 01:34:31,875 --> 01:34:32,958 ¿Todo está bien? 932 01:34:33,042 --> 01:34:34,625 Si si. Ve a cambiarte de ropa. 933 01:34:37,208 --> 01:34:38,083 Vamos. 934 01:34:39,792 --> 01:34:40,958 ¿A dónde vamos? 935 01:34:41,708 --> 01:34:43,625 ¿Es este el momento de hacer esto? 936 01:34:46,083 --> 01:34:48,417 No pasará mucho tiempo, sólo un momento. 937 01:34:51,750 --> 01:34:54,333 no tenemos muchos fotos juntas por favor. 938 01:34:57,000 --> 01:34:58,250 ¿De qué estás hablando? 939 01:35:01,625 --> 01:35:04,167 Chicas les voy a tomar la foto, ¿listas? 940 01:35:04,250 --> 01:35:06,083 Muy bien, adelante. 941 01:35:06,167 --> 01:35:07,958 Bien, buena pose. 942 01:35:08,833 --> 01:35:09,958 ¿Listo? 943 01:35:10,583 --> 01:35:12,750 3…2…1! 944 01:35:23,500 --> 01:35:27,042 Japón está a punto de ganar la guerra. Países aliados, 945 01:35:27,125 --> 01:35:31,625 Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia son a punto de anunciar su rendición. 946 01:35:41,667 --> 01:35:46,833 Después de que Japón lanzara dos bombas atómicas en Nueva York 947 01:35:46,917 --> 01:35:48,958 el 6 de agosto 948 01:35:49,042 --> 01:35:54,125 y 9 de agosto de 1945. 949 01:36:02,625 --> 01:36:03,917 Si necesitas algo, dímelo. 950 01:36:04,500 --> 01:36:05,500 Gracias. 951 01:36:10,083 --> 01:36:11,417 Siéntate aquí un rato. 952 01:36:11,500 --> 01:36:13,417 Primero informaré a mi gente. 953 01:36:21,042 --> 01:36:23,125 -Esta guerra casi ha terminado, ¿no crees? -Sí. 954 01:36:23,208 --> 01:36:25,292 No importa quién gane, 955 01:36:25,375 --> 01:36:27,125 Seguiremos siendo esclavos de los japoneses. 956 01:36:27,208 --> 01:36:29,500 ¡Sí! No importa quién gane. 957 01:36:29,583 --> 01:36:32,167 Incluso si Estados Unidos gana, nuestro país... 958 01:36:32,250 --> 01:36:34,250 Seguirá siendo esclavo de Estados Unidos. 959 01:36:35,125 --> 01:36:37,917 ¿Cómo vamos a vivir después de esto? 960 01:36:40,667 --> 01:36:43,458 Los tailandeses nunca fueron colonizados 961 01:36:43,542 --> 01:36:45,250 o esclavos de nadie. 962 01:36:45,333 --> 01:36:48,208 Simplemente peleamos entre nosotros hasta el caos. 963 01:36:48,792 --> 01:36:51,542 Oye, eres extranjero. ¿Qué sabes, eh? 964 01:36:51,625 --> 01:36:52,500 Soy tailandés. 965 01:36:58,917 --> 01:37:01,000 ¿No conoces tu estado? 966 01:37:03,167 --> 01:37:05,417 solo quiero a todos No te rindas tan fácilmente. 967 01:37:06,250 --> 01:37:07,500 Lo sé, Kath. 968 01:37:08,333 --> 01:37:11,250 Pero ahora estás siendo perseguido. 969 01:37:13,208 --> 01:37:14,583 Lo siento mucho. 970 01:37:15,625 --> 01:37:17,667 tu cabello y tu cara Ya llaman la atención. 971 01:37:17,750 --> 01:37:20,500 Si sigues haciendo esto, No podré ayudarte. 972 01:37:24,500 --> 01:37:25,958 ¿Por qué estás sonriendo? 973 01:37:29,125 --> 01:37:31,250 ¿Acabas de decir que soy hermosa? 974 01:37:38,792 --> 01:37:39,833 Vamos. 975 01:37:44,750 --> 01:37:47,292 Señor... ¿la cuenta, por favor? 976 01:37:47,375 --> 01:37:48,208 Sí. 977 01:37:49,542 --> 01:37:50,417 Muchas gracias. 978 01:37:50,500 --> 01:37:52,083 -Muchas gracias. -Sí. 979 01:37:57,625 --> 01:37:59,792 ¿Qué tailandés? Claramente un extranjero. 980 01:38:00,958 --> 01:38:04,125 ¿Bien? Los tailandeses deberían ser como nosotros. 981 01:38:09,417 --> 01:38:13,375 Mañana será nuestro Día de la Victoria. 982 01:38:40,042 --> 01:38:41,500 Hola camarada Prim. 983 01:38:44,125 --> 01:38:45,667 ¿Es este el que quieres que ayudemos a escapar? 984 01:38:47,708 --> 01:38:49,917 Tendrás que recoger el barco. Los prisioneros mañana, ¿verdad? 985 01:38:50,875 --> 01:38:52,250 Sí, el barco llegará mañana. 986 01:38:52,333 --> 01:38:53,792 ¿Mañana? 987 01:38:55,375 --> 01:38:56,500 Más tarde y no será seguro. 988 01:38:57,250 --> 01:38:59,375 No sabemos qué hará Japón a continuación 989 01:38:59,458 --> 01:39:00,917 después de declarar la victoria. 990 01:39:03,958 --> 01:39:06,250 Mañana es una buena idea. 991 01:39:07,625 --> 01:39:10,917 El barco atracará en Thap Lamu al amanecer. 992 01:39:12,208 --> 01:39:13,208 Gracias. 993 01:39:14,375 --> 01:39:15,875 Que tengas un viaje seguro. 994 01:39:21,500 --> 01:39:22,792 Volvamos primero al santuario. 995 01:39:22,875 --> 01:39:24,917 y luego saldremos tarde en la noche. 996 01:39:31,875 --> 01:39:32,833 ¿Qué ocurre? 997 01:39:34,875 --> 01:39:36,458 ¿Puedo quedarme? 998 01:39:39,250 --> 01:39:42,750 Kath, si te atrapan, No serás sólo tú. 999 01:39:44,875 --> 01:39:46,542 ¿Vendrás conmigo? 1000 01:39:48,500 --> 01:39:52,083 Me ayudaste entonces ¿Qué harás si te atrapan? 1001 01:39:53,625 --> 01:39:55,458 Tengo muchas más misiones que hacer. 1002 01:39:56,375 --> 01:39:58,125 No eres el único que está en problemas. 1003 01:39:59,500 --> 01:40:01,167 No tengo miedo de morir. 1004 01:40:01,875 --> 01:40:03,750 Puedo morir en cualquier momento. 1005 01:40:04,875 --> 01:40:07,458 Pero quiero mi muerte significa algo. 1006 01:41:26,375 --> 01:41:30,125 Es una pena que no tuviéramos mucho tiempo para hablar. 1007 01:41:31,250 --> 01:41:34,750 De todos modos, Te deseo un buen viaje, Kath. 1008 01:41:35,750 --> 01:41:40,083 Y cuando sea el momento adecuado, vuelve y visita. 1009 01:41:41,917 --> 01:41:42,833 DE ACUERDO. 1010 01:41:44,750 --> 01:41:48,083 Lin, tú también. Cuidarse. 1011 01:41:48,958 --> 01:41:51,042 Es muy peligroso en la capital. 1012 01:41:51,625 --> 01:41:53,292 Los japoneses están en todas partes. 1013 01:41:54,042 --> 01:41:56,958 Es mi deber. Haré esto pase lo que pase. 1014 01:41:57,750 --> 01:42:01,625 Gracias tío por arriesgarte. escondido aquí 1015 01:42:02,250 --> 01:42:03,875 y siempre ayudándonos. 1016 01:42:07,417 --> 01:42:11,375 todo lo que puedo haz por la nación, yo lo haré. 1017 01:42:13,375 --> 01:42:16,083 Gracias a ambos por sus sacrificios por el país. 1018 01:42:17,375 --> 01:42:18,708 Mantente a salvo… 1019 01:42:19,625 --> 01:42:22,167 y cumplir con tus deberes. 1020 01:42:23,125 --> 01:42:24,000 ¿Todo está bien? 1021 01:42:48,625 --> 01:42:50,250 Sólo extraño a mi padre. 1022 01:42:51,292 --> 01:42:53,125 Me recuerdas mucho a él. 1023 01:42:57,958 --> 01:42:59,667 Cuídate mucho. 1024 01:43:00,208 --> 01:43:02,833 Cuando todo se calme volveré. 1025 01:43:05,875 --> 01:43:08,792 Está bien, cuídate mucho. 1026 01:43:08,875 --> 01:43:09,750 Tú también. 1027 01:43:10,542 --> 01:43:13,417 Tío, un camión militar. Viene el japonés. 1028 01:43:15,958 --> 01:43:18,958 ¿Saben los soldados japoneses que estamos aquí? 1029 01:43:22,167 --> 01:43:23,458 Diles a todos que se preparen. 1030 01:43:23,542 --> 01:43:24,667 Sí, sí, tío. DE ACUERDO. 1031 01:43:25,708 --> 01:43:27,458 Ustedes dos, encuentren un lugar esconderse. 1032 01:43:28,750 --> 01:43:29,708 Ir. 1033 01:43:47,500 --> 01:43:49,167 Ya estamos cerrados hoy. 1034 01:43:50,125 --> 01:43:51,750 ¿Por qué no vuelves mañana? 1035 01:44:00,000 --> 01:44:01,875 ¿Dónde escondiste al espía? 1036 01:44:03,375 --> 01:44:06,667 ¿Qué espía? Aquí no hay ningún espía. 1037 01:44:07,375 --> 01:44:09,542 Este es un teatro de ópera, Sólo artistas de ópera. 1038 01:44:33,417 --> 01:44:34,500 Mátalo. 1039 01:45:10,417 --> 01:45:11,875 ¡Padre! 1040 01:45:13,375 --> 01:45:15,500 ¡Kath! 1041 01:45:15,583 --> 01:45:18,000 Si nos atrapan, todos nuestros esfuerzos habrán sido en vano. 1042 01:45:19,042 --> 01:45:20,292 Kath, ¡súbete al jeep! 1043 01:45:21,500 --> 01:45:22,667 ¡Kath! 1044 01:46:13,583 --> 01:46:14,667 Este es el punto de encuentro. 1045 01:46:24,500 --> 01:46:25,875 Lin. 1046 01:46:25,958 --> 01:46:27,250 Huyamos juntos. 1047 01:46:28,125 --> 01:46:29,167 No puedo. 1048 01:46:30,792 --> 01:46:32,250 Tengo más misiones que hacer. 1049 01:46:36,833 --> 01:46:40,167 ¿Alguna vez te has preguntado por qué ¿Te conozco desde el principio? 1050 01:46:48,000 --> 01:46:50,500 Es porque nos conocíamos de antes. 1051 01:46:52,917 --> 01:46:53,958 Estábamos cerca… 1052 01:46:58,750 --> 01:47:00,167 Y nos amábamos. 1053 01:47:05,875 --> 01:47:07,875 Viajé desde otro mundo. 1054 01:47:11,125 --> 01:47:14,917 Más allá de este mundo, hay muchos más. 1055 01:47:17,500 --> 01:47:19,667 Y en todos los mundos en los que he estado, 1056 01:47:28,583 --> 01:47:32,958 No hay uno solo en el que no nos amemos. 1057 01:47:38,250 --> 01:47:39,833 Pero en todos los mundos... 1058 01:47:41,792 --> 01:47:46,000 Terminamos separándonos. 1059 01:47:49,375 --> 01:47:51,375 yo vine a este mundo, 1060 01:47:52,500 --> 01:47:55,083 porque no quiero perderte otra vez. 1061 01:48:00,875 --> 01:48:02,750 Podemos simplemente parar ¿preocuparse por algo más? 1062 01:48:04,000 --> 01:48:05,750 No me importa la guerra. 1063 01:48:07,042 --> 01:48:08,458 No me importa el país. 1064 01:48:11,250 --> 01:48:12,958 ¿Podemos huir y estar juntos? 1065 01:48:15,208 --> 01:48:17,333 ¿Podremos estar juntos para siempre? 1066 01:48:20,083 --> 01:48:22,083 Ya no quiero vivir con dolor. 1067 01:48:24,375 --> 01:48:25,750 En serio, Kath, 1068 01:48:28,583 --> 01:48:30,750 No entiendo nada de lo que dijiste. 1069 01:48:37,208 --> 01:48:39,042 Pero si podemos superar esto, 1070 01:48:40,250 --> 01:48:42,958 hablemos de esto más tarde. 1071 01:48:44,250 --> 01:48:45,250 No. 1072 01:48:46,583 --> 01:48:48,125 Ahora necesitas subir al barco. 1073 01:48:48,833 --> 01:48:49,750 No, 1074 01:48:52,125 --> 01:48:53,250 No lo haré. 1075 01:48:55,750 --> 01:48:57,167 ¿Por qué tardaste tanto? 1076 01:48:58,375 --> 01:48:59,542 ¡Lin! 1077 01:49:00,750 --> 01:49:02,792 Los japoneses atacaron el santuario. 1078 01:49:02,875 --> 01:49:03,917 Probablemente ahora sepan de nosotros. 1079 01:49:04,000 --> 01:49:05,958 -El barco está esperando. -Ir. 1080 01:49:06,458 --> 01:49:07,750 Vamos, Kat. 1081 01:49:11,833 --> 01:49:13,083 ¡Vamos! 1082 01:49:13,583 --> 01:49:14,667 -Ve, ve, ve, Kath. -Rápido. 1083 01:49:27,958 --> 01:49:29,167 Estamos rodeados. 1084 01:49:41,917 --> 01:49:42,958 ¡Ir! 1085 01:49:59,333 --> 01:50:00,500 ¡Ir! 1086 01:50:07,375 --> 01:50:09,458 Prim, llévala al barco. Los distraeré. 1087 01:50:10,750 --> 01:50:12,208 No, no te dejaré, Lin. 1088 01:50:12,292 --> 01:50:14,167 ¿No puedes preocuparme aún más? 1089 01:50:15,333 --> 01:50:16,250 No te dejaré, Lin. 1090 01:50:17,500 --> 01:50:18,625 Vete, Kate. 1091 01:50:18,708 --> 01:50:19,708 Ir. 1092 01:50:20,667 --> 01:50:21,833 -Ir. -Lin. 1093 01:50:21,917 --> 01:50:23,125 Ir. 1094 01:50:25,250 --> 01:50:26,292 Lin. 1095 01:50:41,750 --> 01:50:42,958 ¡Ir! 1096 01:51:00,875 --> 01:51:02,792 ¡Kath, vamos! 1097 01:51:08,792 --> 01:51:09,917 ¡Kath! 1098 01:52:26,292 --> 01:52:27,250 ¡Vete, sal de aquí! 1099 01:52:34,083 --> 01:52:35,000 Vamos. 1100 01:52:55,667 --> 01:52:56,500 ¡Ir! 1101 01:53:09,333 --> 01:53:11,167 Kat, ¿estás bien? 1102 01:53:13,458 --> 01:53:14,542 Lin, vamos. 1103 01:53:17,042 --> 01:53:18,500 Vamos. 1104 01:53:33,000 --> 01:53:34,458 Más rápido, más rápido, más rápido. 1105 01:53:37,750 --> 01:53:38,625 Kat. 1106 01:53:46,958 --> 01:53:48,500 ¡Vamos! 1107 01:54:37,458 --> 01:54:38,292 Kat. 1108 01:54:59,500 --> 01:55:01,083 ¡Detén el barco! 1109 01:55:07,583 --> 01:55:09,208 Estoy tan feliz 1110 01:55:10,125 --> 01:55:11,958 estar aquí en este mundo 1111 01:55:16,500 --> 01:55:18,333 donde te conocí, Lin. 1112 01:55:31,625 --> 01:55:33,583 Tuve la oportunidad de verte sonreír 1113 01:55:38,750 --> 01:55:40,917 y estar a tu lado como antes. 1114 01:56:44,958 --> 01:56:46,708 ADVERTENCIA: NIVELES BAJOS DE OXÍGENO 1115 01:56:53,125 --> 01:56:55,875 El oxígeno se está acabando, Kath. 1116 01:56:57,000 --> 01:57:02,375 Cada respiración después de eso Es muy valioso para los dos, Kath. 1117 01:57:08,708 --> 01:57:10,250 Por favor, no te vayas. 1118 01:57:11,958 --> 01:57:15,000 Quédate conmigo hasta nuestro último aliento. 1119 01:57:19,917 --> 01:57:22,250 Solía pensar en ti como Urano. 1120 01:57:23,875 --> 01:57:24,875 ¿Por qué es eso? 1121 01:57:28,625 --> 01:57:30,958 Porque la Tierra y Urano... 1122 01:57:31,458 --> 01:57:36,792 están separados por 2.723.950.000 kilómetros. 1123 01:57:37,958 --> 01:57:41,250 Pero los humanos descubrimos Urano. 1124 01:57:41,833 --> 01:57:44,083 incluso antes de descubrir el polo sur. 1125 01:57:52,375 --> 01:57:54,750 No importa lo lejos que estés, 1126 01:57:57,333 --> 01:57:59,375 Te seguiré hasta encontrarte, Kath. 1127 01:58:18,625 --> 01:58:19,750 Mañana… 1128 01:58:22,292 --> 01:58:24,417 Necesito ir a Nueva York con mi mamá. 1129 01:58:29,625 --> 01:58:31,708 No nos volveremos a ver, ¿verdad? 1130 01:59:24,583 --> 01:59:26,167 En mundos paralelos… 1131 01:59:27,083 --> 01:59:29,125 ¿Hay algún lugar? 1132 01:59:29,958 --> 01:59:31,458 podemos vivir… 1133 01:59:32,667 --> 01:59:33,500 ¡Apagón! 1134 01:59:33,583 --> 01:59:38,208 …¿no hay dolor? 1135 02:00:02,000 --> 02:00:05,000 TIENDA DE FOTOS DUSIT 1136 02:00:20,875 --> 02:00:22,792 Cuídate, mamá. 1137 02:00:31,375 --> 02:00:32,708 Qué pasaría… 1138 02:00:33,875 --> 02:00:36,000 Si tuviéramos la oportunidad de restablecer todo 1139 02:00:37,042 --> 02:00:38,500 ¿Todo de nuevo? 1140 02:00:42,958 --> 02:00:44,708 Soy como Urano... 1141 02:00:46,750 --> 02:00:49,125 que siempre te esperará. 1142 02:00:50,333 --> 02:00:53,917 Incluso si no me ves. 1143 02:00:54,000 --> 02:00:56,792 Pero créeme... 1144 02:00:57,750 --> 02:00:58,875 Siempre estoy aquí. 1145 02:01:01,333 --> 02:01:06,000 Ni siquiera sé cuál mundo al que te diriges. 1146 02:01:07,250 --> 02:01:13,458 Pero no pasa un día sin que yo no te extrañe. 1147 02:01:29,750 --> 02:01:31,125 Vuelve. 1148 02:01:32,750 --> 02:01:34,458 Vuelve y dite a ti mismo 1149 02:01:35,500 --> 02:01:37,333 que hay que vivir. 1150 02:01:39,500 --> 02:01:40,417 Kate... 1151 02:01:42,750 --> 02:01:44,083 Es hora de volver. 1152 02:01:58,917 --> 02:02:01,542 ¡Ahí ahí! 1153 02:02:02,375 --> 02:02:04,042 -¿Qué es eso? -Ahí está ella. 1154 02:02:04,125 --> 02:02:05,417 Está bien, pero ella no se mueve. 1155 02:02:05,500 --> 02:02:06,625 ¿El equipo de seguridad está en camino? 1156 02:02:06,708 --> 02:02:09,292 El equipo de seguridad ya está ahí… Seguridad. 1157 02:02:14,583 --> 02:02:16,542 Espero que ella esté bien. 1158 02:02:16,625 --> 02:02:18,042 Puedo verla. 1159 02:02:28,792 --> 02:02:32,542 En 2024, 1160 02:02:32,625 --> 02:02:36,250 los humanos han sido testigos la llegada del cometa Charlotte 1161 02:02:36,333 --> 02:02:38,750 en nuestro sistema solar. 1162 02:02:39,917 --> 02:02:41,958 Soy Linlada Sasinpimon. 1163 02:02:42,792 --> 02:02:47,042 Estoy emocionado de ser parte del proyecto Overture nuevamente. 1164 02:02:47,542 --> 02:02:50,083 Como comandante de la misión... 1165 02:02:51,875 --> 02:02:55,458 quien ha estado involucrado en el programa desde su inicio. 1166 02:02:56,375 --> 02:03:00,667 La misión de la Obertura 77 es un paso importante 1167 02:03:01,167 --> 02:03:03,667 para estudiar el cometa Charlotte, 1168 02:03:03,750 --> 02:03:06,500 dirigiéndose hacia Urano. 1169 02:03:07,292 --> 02:03:11,792 Tu camino, influenciado por gravedad de los planetas circundantes, 1170 02:03:11,875 --> 02:03:16,042 lo desvió hacia un viaje hacia la Tierra. 1171 02:03:16,125 --> 02:03:18,250 Y en esta misión, 1172 02:03:18,750 --> 02:03:21,458 Tailandia también se unió al esfuerzo de la expedición. 1173 02:03:22,625 --> 02:03:25,458 Cuál es la mayor colaboración internacional 1174 02:03:26,375 --> 02:03:30,292 en la historia de la exploración espacial. 1175 02:03:30,375 --> 02:03:33,958 {\an8}Sin embargo, los científicos Dicen que esta vez, 1176 02:03:34,042 --> 02:03:37,500 Cometa Charlotte evaporado con el calor del sol 1177 02:03:37,583 --> 02:03:40,125 porque está encerrado en una órbita cercana, 1178 02:03:40,208 --> 02:03:44,542 que presenta un reflejo único sobre la mecánica de los cuerpos celestes 1179 02:03:44,625 --> 02:03:47,833 y la dinámica cambiante de nuestro vecindario cósmico. 1180 02:03:55,042 --> 02:03:56,000 ¡Lin! 1181 02:03:59,583 --> 02:04:00,667 ¡Lin! 1182 02:04:29,375 --> 02:04:31,250 Cinco minutos para bucear. 1183 02:04:49,375 --> 02:04:53,833 Lo único que puede romperlo todo Las reglas de la física en este universo son el amor. 1184 02:04:54,333 --> 02:04:56,750 El amor hará dos personas, 1185 02:04:57,458 --> 02:05:00,333 no importa a cuántos años luz de distancia. 1186 02:05:00,833 --> 02:05:03,042 El amor acortará la distancia 1187 02:05:03,125 --> 02:05:06,167 entre los dos corazones para mantenlos cerca, siempre. 1188 02:05:18,875 --> 02:05:24,375 A menudo quiero romper todo en este multiverso. 1189 02:05:26,375 --> 02:05:32,500 Pero cada vez que pienso en Lin, Ella siempre me hace feliz. 1190 02:05:33,500 --> 02:05:38,292 Y si este mundo puede haz que permanezcamos juntos, 1191 02:05:39,583 --> 02:05:41,000 Te esperaré 1192 02:05:48,375 --> 02:05:49,500 ¡Kath! 1193 02:06:15,125 --> 02:06:16,625 Te amo, Kat. 1194 02:06:23,750 --> 02:06:26,833 El día en que nunca tendremos que separarnos. 1195 02:06:29,000 --> 02:06:33,458 TIENDA DE FOTOS DUSIT